《周邦彦·兰陵王》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·兰陵王》柳

周邦彦

柳

柳阴直^①，烟里丝丝弄碧^②。隋堤上^③、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国^④，谁识京华倦客^⑤。长亭路^⑥，年去岁来，应折柔条过千尺^⑦。闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食^⑧。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿^⑨，望人在天北^⑩。凄恻，恨堆积! 渐别浦萦回⁽¹¹⁾，津堠岑寂⁽¹²⁾，斜阳冉冉春无极⁽¹³⁾。念月榭携手，露桥闻笛⁽¹⁴⁾。沉思前事，似梦里，泪暗滴。

【鉴赏】 此首慢词是周邦彦的名篇之一。全词借咏柳抒写作者的离愁别恨。

第一叠以柳起兴，抒发感情。第一层专写柳，“柳阴直” 表明柳树多且齐整，照应 “隋堤”，暗示了时间和地点。“柳” “留” 谐音，柳丝弄碧，写出了柳丝色彩和柳枝娇媚，丝丝缕缕满含惜别之情。隋堤上拂水飘动的垂柳，见过无数次送行离别 (暗含倦客之恨)，从而引出 “京华倦客” 的情怀。“登临” 二句是第二层，是一篇之主。写作者厌倦久居京城、思念故乡、欲归不得的惆怅凄凉心情。“长亭路” 三句是第三层，用频繁折柳、频频送客，既写出了惜柳之情，又感叹了人世间离别之多。

第二叠追寻当年离别时的情状。“闲寻” 四句指船开后，回忆起当年在清明寒食节前，在离别的筵席上，在哀愁的琴瑟中饮酒作别的凄苦情形。“催”字便有岁月匆匆之感。后四句以虚写实。因眷恋旧情，对 “一箭风快” 反而愁苦。转眼之间，回望已相隔数驿站，送行者已远在天北。以夸张想象之辞，抒写了离别时无限惆怅与凄婉的伤痛之感。

第三叠正面抒写别后离恨。“凄恻，恨堆积” 一开始便感叹了深重的愁苦。船渐渐远去，“津堠” 已恢复寂静，看到了天边春色中的冉冉斜阳，更容易引起人的迟暮之哀的感叹。用 “无极” 表述 “春”，给人以无限苍茫的时空感，引人遐思。梁启超赞： “‘斜阳’ 七字，绮丽中带悲壮，全首精神振起” (《艺蘅馆词选》)。“念月榭” 二句回忆旧时旖旎情事，如今却好梦难再，不胜凄恻悲凉。以 “沉思前事，似梦里，泪暗滴” 作结，倍增迷茫之致，而轻微悠长。陈廷焯在《白雨斋词话》 中评论说： “遥遥挽合，妙在才欲说破，便自咽住，其味正自无穷。”

此词在南宋初就广为流传，当时谓之 “渭城三叠”。全篇章法井然，结构谨严，三叠情景交融，虚实相应，层次分明，艺术上很有特色。格调典雅，音律流美，造句工巧，充分显示了周邦彦的艺术功力。