《李清照·凤凰台上忆吹箫》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《李清照·凤凰台上忆吹箫》

李清照

香冷金猊^①，被翻红浪^②，起来慵自梳头。任宝奁尘满^③，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋^④。休休^⑤!这回去也，千万遍阳关^⑥，也则难留。念武陵人远^⑦，烟锁秦楼^⑧。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

【鉴赏】 这首词作于北宋末年。赵明诚入仕之后，经常要离开家乡到外地作官，李清照也就只能一次次与他分别。

上阕开篇写词人的慵懒之状。“香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。” 香炉已经冷了，睡觉的人辗转反侧，红绫被随之像波浪般起伏; 睡不安稳，干脆起来把。女为悦己者容，而今丈夫既然远去，她也无心梳洗打扮，任它妆奁落尘，管它日上窗户，只是慵懒地思念着远方的人。“生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。”点明词人无心梳装是因为害怕与亲人离别，“生怕”二字是极通俗的语言，却极言其苦，情深意长。多少心事到嘴边却又没说出口，不说则已，一说就更思念远行人。但是不说并不等于不想，正是因为想得太厉害了，才日渐消瘦，并非悲秋，也非饮酒过量。意在言外，不言自明。这个“瘦”字，把自己身体的瘦癯和内心的愁闷都刻画出来了。

下阕直抒胸臆，极言相思之苦。“休休! 这回去也，千万遍阳关，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。” 这几句十分哀怨，词人似乎在自言自语地说： 算了吧，纵然把 《阳关曲》 唱上千万遍，也无法将他留在身旁，眼看他渐行渐远，只剩下我独守空房。情深处，欲语还休。“惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。” 写孤独的她终日里倚栏凝望，然而这凝望只能增添更多的烦愁，却又无处诉说，只有流水知道罢了。此词把青春少妇思念远方情人的情态刻画得非常生动。其慵懒之态、想念之情、哀怨之意，尽现笔端。婉转多姿，引人入胜。

此词感情真切直率，用语浅近，绝无浮词丽句，也没用典故，但其文笔细腻委婉处，令人心领神会。陆云龙 《词菁》 说此词 “满纸情至语，岂是口头禅” 是对李清照词总体风格的高度概括。