《吴文英·唐多令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·唐多令》

吴文英

何处合成愁?离人心上秋^①。纵芭蕉、不雨也飕飕^②。都道晚凉天气好; 有明月，怕登楼。年事梦中休^③，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住^④，漫长是，系行舟^⑤。

【鉴赏】 本词就眼前景，抒心中情，是羁旅怀归之作

首二句一问一答，“何处合成愁?离人心上秋。” 此乃《子夜》 变体，风格与民间小调相近。用这种问答的方式，词人点出了伤离别的题意。其中 “离人心上秋” 采用了拆字法构造意象，“心” 和“秋” 二字合起来即是 “愁” 字，借以巧妙地表达词人内心的忧愁。同时由于离人的愁思因秋景而触发，语含双关，实在是构思巧妙。“纵芭蕉、不雨也飕飕”，这句承接上句，化虚为实。词人将自己的主观情思移至物上，似乎连芭蕉也染上了他的感情色彩，给人以萧瑟凄凉之感。“都道晚凉天气好; 有明月，怕登楼”，这是上阕的后三句。尽管今晚“天气好”，“有明月”，然而月圆人不圆，因而害怕登楼眺望，害怕徒增烦恼和惆怅。这是全篇之眼。通过对客观事物的不同感受，词人的思乡离愁也就充分地表达了出来。

下阕逐层对 “离人心上秋” 进行具体解说。“年事梦中休，花空烟水流”，词人在此感叹自己青春年华的逝去，往事如梦，花儿零落一空，美好的时光也像迷茫的烟水似的，一去不复返了。词人心中的惆怅流露了出来，继而 “燕辞归、客尚淹留”，化用曹丕《燕歌行》： “群燕辞鹄南翔，念君客游思断肠。慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方。” 燕归客留，上承“离人”，下应 “行舟”，意脉贯通，表明了词人淹滞难归的羁旅之愁。“垂柳不萦裙带住，漫长是，系行舟”，埋怨如丝垂柳没有挽留住离人，却偏偏系住我的行舟。伊人已去而自己仍留，必有不得已的理由，却不明说，只怨怪燕之归、客之留都由于柳丝把该系住的没系住，却把不该系住的系住了，委婉含蓄地表达出词人的怀念之情。

全词上阕写离愁，下阕写秋别。寄情于景，虚实交错，使全词显得缠绵悱恻。语言精巧细腻，含思宛转，情感朴质。