《刘一止·喜迁莺》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《刘一止·喜迁莺》晓行

刘一止

晓行

晓光催角^①，听宿鸟未惊，邻鸡先觉^②。迤逦烟村^③，马嘶人起，残月尚穿林薄^④。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客，悄不禁重染^⑤，风尘京洛^⑥。

追念人别后，心事万重，难觅孤鸿托。翠幌娇深^⑦，曲屏香暖，争念岁寒飘泊^⑧。怨月恨花烦恼，不是不曾经着。者情味^⑨、望一成消减^⑩，新来还恶。

【鉴赏】 这首以别离之苦为主题的 “晓行词” 受前人称赞，多是因为“‘宿鸟’ 以下七句，字字真切，觉晓行情景，宛在目前” (许昂霄《词综偶评》)。

先看上阕描绘的 “晓行图”。开篇是以声绘晓色。在晨光微露之时，响起号角声声，栖息的鸟儿未被惊醒，附近的公鸡却已经啼鸣报晓了。“催”、“未”暗示出这是人嫌冷、鸟觉早的晨起。“鸟未惊” 而“鸡先觉”，是说鸡敏于听觉而鸟敏于视觉。鸟儿栖息林中，天色还早的黯淡光线更不会被它们所察觉到，这样就写出了残夜未尽天光朦胧的特点。接下是以所见写晨起。远处炊烟笼罩的村落里，草木丛生的地带，还有未落的月亮的残辉。马嘶鸣着，远行的人们整装待发。“泪痕” 句从绘声绘色的全景描写转为亲人话别的场面特写。脸上的泪水被寒霜所凝固，送行的薄酒无法抵挡清晓的寒凉，却使别离者更感离别的悲凉。离情的浓重由酒力 “犹弱” 侧面写出，手法别致。结语也成为顺势带出的感叹，厌倦羁旅行役的人们简直承受不了京都风尘的重染，依然要早起而前往，其酸楚和无奈已自在言外。

下阕主要写追思。离别后的万端思绪由 “追念” 领起，由于它无法让家人知道，所以 “翠幌” 几句，是抒情主人公在 “难觅孤鸿托” 之后对家中情景的细致想象。翠幕、曲折的屏风、香炉暖烟等具体陈设及对方思念的情状都一一写出，目的是想借此以排解相思之苦。这手法也与 “酒力” 句相同，都是从远处落墨抒写离愁。常年在外，见花对月的烦恼经历过无数。本来坚强的 “我”借久经离别以自慰，希望相思之情减弱一分，不料它却更加厉害。这是极言相思难抑。回首全篇，始觉“追念” 一词不仅领起下阕，而且总领全词。苦苦思念之中也追忆了往昔别离情景，字字真切、句句见情。