《史达祖·喜迁莺》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《史达祖·喜迁莺》

史达祖

月波疑滴，望玉壶天近^①，了无尘隔^②。翠眼圈花^③，冰丝织练，黄道宝光相直^④。自怜诗酒瘦，难应接许多春色。最无赖，是随香趁烛，曾伴狂客。踪迹，漫记忆，老了杜郎^⑤，忍听东风笛。柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧^⑥? 旧情拘未定，犹自学当年游历。怕万一，误玉人夜寒帘隙。

【鉴赏】 这首词通过描写月夜灯市的景致，抒写了人随岁月老，青春情怀难再的孤独情绪。

词的上阕写月夜灯市的美景及赏景乐事后的心理感受。前三句主写月夜之景。月光如水，宛如玉珠欲滴。天空一片明亮，洁净无尘。天与地之间在这明净的月光下离得是那么的近，浩渺长空仿佛就在眼前一般。词人用清虚之笔，给即将粉墨登场的灯市营造了一个亮丽的空间。接下之句，即写繁华的灯市。“翠眼圈花” 是写花灯品种之多，式样之繁复，色彩之艳丽。各种花灯五颜六色，令人眼花缭乱; 千万盏花灯照耀在街市上，如同太阳月亮光交织在一起一样耀眼。有此等胜景，照常理，当应赏之而后快。词人下一句 “自怜诗酒瘦，难应接许多春色”，是说有这样的美景，却早已没了赏景的心致，一语道出了不尽的岁月催人老的沧桑感。“春色” 在此处即指如此众多的美景。更无奈的是，却又推却不了友人之邀，只得“随香趁烛”，伴 “狂客” 相游。乐景与悲情相对照，更衬托出词人自己心中的无奈情怀。

词的下阕写词人面对灯市良夜之景，回忆少年游兴时光，反衬今天的落寞孤寂。当年的游历足迹还依稀记得，但岁月流光，好日子不再，风中传来的笛声已是那么幽怨。历史上唐代诗人杜牧经常光顾青楼，与歌伎厮混。作者用此典故作比，既是对昔日奢华生活的追忆，但 “老了杜郎” 句中一个 “老” 字，又强烈地反衬出此时的悲凄： 旧时柳树围绕的院落中灯光依稀，开着梅花的厅前积雪依在，但人却不知何处去了，无人 “细倾春碧”，只落得个顾影自怜，孤独的情怀可以想见。词末以旧情未拘，想趁此重拾旧日情怀作结，表面上看来是词人少年心性未改，但以此勉强之笔写来，实更含不尽的无奈，更使词的情感显得凄凉备至。