《吴文英·夜合花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·夜合花》白鹤江入京^①，泊葑门外有感^②

吴文英

白鹤江入京^①，泊葑门外有感^②

柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香^③。当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长，剪蜡花、壶箭催忙^④。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。十年一梦凄凉，似西湖燕去，吴馆巢荒^⑤。重来万感，依前唤酒银罂^⑥。溪雨急，岸花狂。趁残鸦，飞过苍茫。故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。

【鉴赏】 这是一首恋情词，是词人为怀念苏州去妾而作。

初读此词就不难划分其上下阕。词人触景伤情，在葑门外勾起了对那段往事的回忆。“柳暝河桥，莺晴台苑” 二句，描写出当时的环境。浓密遮住了河桥，亭苑中的黄鹂叫声显得格外清亮。“短策频惹春香” 句，曲调显得十分欢快，短短的马鞭不断牵惹着春花的清香。这美好的姑苏风光，确实叫人欲醉，才有了“当时夜泊”，并和那位美人相依相偎同入温柔之乡。这一部分的“惹”字值得推敲，词人对它拟人化的运用，恐怕不仅是惹起了 “春天”，更应该是引起了词人对苏州去妾的追思!

“词韵窄，酒杯长，剪蜡花、壶箭催忙。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。” 这一幕幕追忆叫谁也心驰神往。姑苏的风光，词人的美好追忆，这极力铺写旧游的欢乐到底是为什么? “十年一梦凄凉” 正是下阕的开始。原来那只是一场梦。美景下的美好心情对词人来说是十年前的事情了。如今感到的只有 “凄凉”，就像 “西湖燕去，吴馆巢荒”，一去不复返了。末句 “故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳” 更把读者带进词人心酸的内心世界。“溪雨急，岸花狂。趁残鸦，飞过苍茫。” 正是词人悲伤心境的外物寄托，表达了词人对苏州去妾的无尽眷恋，同时也让我们能够强烈感受到词人深挚真切的情怀。

总观此词，上下阕结构清晰，对照鲜明，字里行间蕴藏着巨大的感染力，景物与心境的融合浑然一体，丝毫不显牵强。词调由上阕的欢快夺目急速转到下阕的凄凉婉转，自然流畅，在这种节奏变换中尽显悲欢离合，词人追思之痛也跃然纸上。