《周邦彦·夜游宫》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·夜游宫》

周邦彦

叶下斜阳照水^①，卷轻浪、沉沉千里^②。桥上酸风射眸子^③，立多时，看黄昏，灯火市。古屋寒窗底^④，听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起，有谁知，为萧娘，书一纸^⑤?

【鉴赏】 此词通过对秋景的描写抒发思家怀人之情思。

上阕写伫立凝望。前两句写秋景。“叶下”即 “叶落”，暗示了季节是秋天; “斜阳” 点明已近黄昏，也渲染了一种 “夕阳无限好，只是近黄昏” 的悲凉基调;“卷轻浪、沉沉千里” 写苍茫壮阔的江面，暗示了人面对这种渺茫的江水时，只会感觉到自己的渺小孤独。实是写人眼中之景，暗示了人的存在。用 “叶下”、“斜阳”、“沉沉” 等词渲染了一种萧条凄清的氛围。“桥上酸风射眸子” 点出了人站在小桥上。“酸” 字一是指风冷，另一层则指人伫望久了，寒风吹来，两眼会发酸。“射” 字形象写出寒风之刺骨，令人难以忍受。在这样难耐的环境中，此人却“立多时” 而不离去，为什么呢? 显然黄昏灯火市的普通夜景是不值得他久立伫望的，悬念顿起。

下阕由屋外转写屋内。“古屋” 两句写主人公回到屋里，还在发呆，站在寒窗下，怔怔的听着井边梧桐叶飞坠落下的声音。在古典诗词中，梧桐意象是凄清、孤寂等晦暗悲凉情境的象征。如温庭筠《更漏子》 有 “梧桐树，三更雨，不道离情正苦”; 李清照《声声慢》 “梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴”。这里写主人公伫立听桐叶飞坠，实际上暗示了他那种愁绪满怀无可排遣，寂寞冷清的孤独心境。在如此寒冷难捱的秋夜，却 “不恋单衾再三起”，难以入眠，不知为何? 下阕到此句，都是写景，层层铺垫 (渲染了氛围)，悬念迭起，让人疑虑重重。周济赞此为 “此亦是层层加倍写法” (《宋四家词选》)。到结尾两句 “有谁知，为萧娘，书一纸” 才道出原委，使人豁然开朗，原来却是因为恋人寄来一封令人肝肠寸断的信啊。不直写 “断肠”，化为 “萧娘” 意，离愁更浓。结句点明主旨，却又点到为止，余味深长。

善于制造悬念是此词一大特点。此外，作者善于在时间的推移中通过写景来反映主人公的行踪，悬念叠起，层层铺垫，直到结句，才道破底蕴。