《赵佶·宴山亭》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《赵佶·宴山亭》北行见杏花

赵佶

北行见杏花

裁剪冰绡^①，轻叠数重，淡著胭脂匀注^②。新样靓妆^③，艳溢香融^④，羞杀蕊珠宫女^⑤。易得凋零，更多少无情风雨。愁苦! 问院落凄凉，几番春暮?

凭寄离恨重重^⑥，者双燕^⑦，何曾会人言语?天遥地远，万水千山，知他故宫何处? 怎不思量? 除梦里、有时曾去。无据^⑧，和梦也新来不做^⑨。

【鉴赏】 此词一题为 “北行见杏花”，当为徽宗父子为金人所掳途中，作者触景生情，感时伤怀所作。作品凄婉哀怨，充分传达出抒情主人公作为一国之君不幸沦为囚徒的痛苦。前人多将此词与南唐后主李煜的那些幽恨凄绝的作品相较而论。作品中 “天遥地远” 和 “和梦也新来不做” 的句子所抒发的愁绪与后主“梦里不知身是客，一晌贪欢”，“无限江山，别时容易见时难” 的感慨一脉相承，堪称绝唱。

上阕即景生情，抒写杏花的盛开和凋零。首句以两个恰切的譬喻状写杏花冷艳的色彩质感。“冰绡”、“胭脂” 与 “轻叠”、“淡著” 搭配，传神描写出杏花的不凡之美。第二句以拟人手法，写出杏花的美艳程度： “艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。” 杏花的神韵、气质生动凸现。通常喻人美貌，曰 “羞花闭月”、“沉鱼落雁”。此处以 “羞杀蕊珠宫女” 状写杏花之美，别致奇绝。作品构思的奇艳之处在接下来的两个句子得以实现。第三句，作者情绪突转，从对杏花的赞叹一变而为对杏花命运的哀叹： 本身已极易凋零，再加上 “无情风雨” 的击打与摧残。自然而然地，作者融情于景，达到物我无间的抒情境界： 愁苦、凄凉，既为杏花更为词人自己。上阕末句既是对杏花感情的升华，也是下阕抒发去国之痛的铺垫与过渡。

下阕层层深入抒写离愁别恨。词人不幸离开故国，别怨无数，却无法寄托和传达。燕虽南飞，难懂人心。身陷囹圄，故国故宫连同过去美好的一切离自己已是越来越遥远——“天遥地远，万水千山”，直如后主词句所写： “流水落花春去也，天上人间”，只剩下梦中思念与怀想，甚至渺茫得 “梦也新来不做”，痛得麻木了，这是何等凄绝哀伤!