《周邦彦·尉迟杯》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·尉迟杯》

周邦彦

隋堤路^①，渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去^②。因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。冶叶倡条俱相识^③，仍惯见珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣。

【鉴赏】 此词有的选本题为 “离恨”，是抒写离愁别恨的作品。

上阕写舟中离别。起笔四句描写了分手时间、地点和环境氛围。时间是在暮霭升起的傍晚时分; 地点是在隋堤路边河桥深处的一条小船上; 周围密林丛丛，烟雾笼罩，淡淡的月光洒在沙滩上。用 “晚”、“密霭”、“深树”、“阴阴”、“深处” 等词刻画了一幅寂清的河桥泊舟图。“无情画舸” 四句写分手时的情景。化用宋诗人郑仲贤《柳枝词》 诗意，写送行者与行者一杯又一杯地饮酒，直到醉了还舍不得离别的难舍难分，然而有情人偏遇无情画舸，它把行人与离恨一同载走了。舸本无情，视其有情，人的别离却牵怨于它，是借物达意，化虚为实，表达自己离情别恨的深重。王应奎《柳南随笔》 说，“诗意大抵出侧面。” 郑仲贤《柳枝词》 云，“‘亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南’。人自别离，却怨画舸。义山忆往事而怨锦瑟亦然。文出正面，诗出侧面，其道果然。”

下阕写别后景况，开头五句是回忆。前三句追叙旧时客居京都时和恋人在疏林边长相依偎和小槛欢聚等温馨欢乐的场面。后两句用李商隐《燕台诗》典，追忆旧日常和歌伎们一起欢歌载舞的热闹场面。写回忆是为了写现实，接着两句突出了眼前景象： 如今在这渔村水驿里，长夜漫漫，只有我孤独一人，无处话凄凉，只有焚香自语。回忆与现实形成强烈鲜明的对比，更能触发情感，增添无限孤独与凄凉之感。结尾两句写在万般无奈之中，只有寄希望于梦境，希望在梦中能常见到鸳鸯伴侣。梦境与现实又形成鲜明对比，更添一层离愁。周济在《宋四家词选》 中认为结句太直率，论其“一结拙甚”。但此结尾倒也能见出作者感情的浓烈。

此词善用对比，借物达意等手法，由景生情，因今追昔，再回到今，再联想到将来，时间跨度很大，写得既委婉又有情致。