《周邦彦·应天长》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·应天长》

周邦彦

条风布暖^①，霏雾弄晴，池台遍满春色。正是夜堂无月，沉沉暗寒食。梁间燕，前社客，似笑我、闭门愁寂。乱花过、隔院芸香^②，满地狼藉。长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁^③。又见汉宫传烛^④，飞烟五侯宅^⑤。青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远、柳下人家，犹自相识。

【鉴赏】 此是一首怀人之作。调取名《应天长》，南宋陈元龙注于调名下引《老子》“天长地久”及《长恨歌》“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”二语，盖是。此词是作者在寒食节时所作。

上阕写 “闭门愁寂” 的情景。起笔三句描写寒食节白天的情景。春风送来温暖，早晨到处弥漫的浓雾，预示着是一个好天气，“弄” 字用了拟人手法，显得活泼有生气; 池塘水绿草青，到处充满了生机，一切都春意盎然。接下来两句，笔锋一转点明此词写作时间，正是寒食节晚上，没有月光的照耀，到处是阴沉沉的。“沉沉” 既是夜色写照，也是作者心情写照。起笔三句与此两句氛围形成了鲜明的对比，更加反衬出寒食节昏暗冷清的情景，暗示了作者愁绪满怀的孤寂心情，定下了全词基调。“梁间燕” 三句写燕子已归来，站在梁上好像在笑我闭门不出，孤寂愁苦。“闭门愁寂” 是上阕主旨，不直接抒写，却从燕子之眼反观，更突出孤寂与苦闷之沉重。结尾两句写乱花飞过，到处充满了花香，本来很美，但又写落花满地，到处一片狼藉，则又让人生悲。闻香见残花，不禁想起伊人，为下阕作了铺垫。

下阕怀人。睹景生情，起头三句回忆起那年寒食节和伊人在郊外不期而遇的美好情景，同时与今年寒食节形影相吊形成鲜明对比，突出了今日之孤寂愁苦。以下写故地重游情景。“又见” 两句写再一次见到汉宫传烛、飞烟散入五侯宅的景象，暗含了物事人非的沉重感叹。“青青草” 四句写如今春草繁茂，当年旧路已被迷失在萋萋芳草中，明知人事已异，我还是携酒以游、仔细搜寻，想找回初识之地的一点踪迹。只见远处市桥边柳树旁的一户人家，那是我和伊人旧时相识的地方。今昔对比，物事人非。景物依旧，人却不知何在的无限伤感，“细寻前迹” 的结果是更加勾起怀人情思。

时空错综交织与意脉的变化莫测，是此词的重大特色。