《范仲淹·御街行》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《范仲淹·御街行》

范仲淹

纷纷坠叶飘香砌^①，夜寂静，寒声碎^②。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练^③，长是人千里。愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头攲^④，谙尽孤眠滋味^⑤。都来此事^⑥，眉间心上，无计相回避。

【鉴赏】 本词是一首怀人之作。上阕以写景为主，景中含情，下阕以抒情为主，情中有景。全词情景妙合无垠，意境浑融完整，颇具艺术感染力，为历来的评词家们所称道。

上阕从月夜秋景起笔。“纷纷坠叶” 点明深秋时节，树叶纷纷飘到有落花的台阶上。“碎” 形容落叶的声响轻而细碎，逼真地写出坠叶纷纷而轻盈的情景。暗合 “纷纷” 二字，更反衬出寒夜的静寂，细腻生动地状写出词人孤栖寂寞的情怀。此为所闻，接着由声音的摹写转入画面的描绘。“真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地” 两句是说，珠帘卷起，玉楼顿觉空荡。极目远眺，天色清淡如洗，星河如瀑，飞泻远方。意境高远而深沉激越，于婉曲中现出豪迈。正是在这样的情景中，才引出下面的感受： 年年今夜，月圆人缺。感情的激流汹涌澎湃，以景寓情已不能酣畅淋漓地抒发自己的感情了。于是，很自然地转入下阕的直抒胸臆，倾吐离愁。

思人而不见，只好借酒浇愁，然 “酒未尝入肚，却已经化成了泪水，真是泪深于酒” (李攀龙《草堂诗余集》)，足见愁思之重，情意之凄切。室外，“月华如练”，室内 “残灯明灭”，两相映照，浓浓的愁苦侵扰着离人，自有一种无法言语的凄凉，感伤的滋味，使人无法入睡，只能斜靠在枕上，寂然凝思，暗自神伤。“谙尽” 与 “年年” 遥相呼应，极写愁绪由来已久。结尾三句，进一步申说相思之情或凝于眉间，或积于心上，无法回避，难以排解情感深挚动人，抒情造境十分精妙，女词人李清照《一剪梅》中“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”的名句显然受此启发。

范仲淹的这首词以柔情丽语为后世词话家所称道。可谓其婉柔绮丽风格的代表作。全词情景俱佳，意境高远，把思远怀人的愁思写得淋漓尽致，难怪许昂霄感叹说： “铁石心肠人亦作此消魂语” (《词综偶评》)。