《晁补之·忆少年》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《晁补之·忆少年》别历下^①

晁补之

别历下^①

无穷官柳，无情画舸^②，无根行客。南山相送，只高城人隔。罨画园林溪绀碧^③，算重来、尽成陈迹。刘郎鬓如此，况桃花颜色^④。

【鉴赏】 这首词是作者贬谪应天府 (今河南商丘)，告别历下时抒怀之作，写于哲宗绍圣二年 (1095) 初。

上阕写独自离别历下。起首巧妙地以三个“无” 字冠顶的排比句式描写离别场面，将作者对世态炎凉的愤懑之情，对自己屡遭贬谪漂泊不定的自伤之意，曲折含蓄而又极有层次地表现了出来。“无穷官柳”，是离别时所见大道上一望无边的垂杨柳。此句既写眼前景，也写心中情。古人有折柳相送的习俗，此时作者离别，也当有人折柳相送，但徒见杨柳无边，却无人相送。杨柳越是无边，人情越显得淡薄，越让离人感慨万千。“无情画舸”，怨所乘坐的船不顾人之情怀，径自开去。“无根行客”，是作者自指。“行客” 意为自己人在旅途，而以 “无根” 一词加以强调，将作者在人世间漂泊无依之状凸显了出来。同时暗扣作者乘船行进，脚下所踏，顺水漂流。同时，这三句描写极有层次，似乎让人见离人回首官柳，踏上画舸，渐行渐远后自我感叹的过程。“南山” 两句，写人不如山。山本无情物，却尚且能够连绵起伏千里相送，人是有情人，却被高高的城墙隔在城中。城墙再高，也有路可越，但无情之人，却可将它作为借口，避免送别。作者此时遭贬谪离开，即使大道平坦，城中人也会另寻借口避而远之。寥寥十字，曲尽人情。

下阕抒发人世沧桑的感慨。园林溪水，桃花霜鬓，均是作者离别途中心中所算。按句法，“算” 字当在下阕开头。放在此处，是为了音律。“罨画” 一句，回顾历下美丽风光，笔墨简练，富有概括性。“算重来” 以下，设想以后重来之时，如此美景都已成陈迹，让人遥想之下，也顿生物是人非之慨，也寓有作者官场失意之后产生的富贵无常之叹。一个“尽” 字，将这些感慨推至极致。最后两句，用一个贴切的典故在此基础上表达了更为丰厚婉转的意思。刘郎是指唐朝诗人刘禹锡。他曾在贬谪归京后做诗云 “玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”。通过玄都观里看桃花一事讽刺一时得意的朝中权贵。因做此诗，诗人再度被贬谪。十四年后，诗人又被召回京师，写下 《再游玄都观》，其中有诗句 “桃花净尽菜花开” “前度刘郎今又来”。作者此处既以几度再起的刘禹锡自喻，也为刘禹锡事伤怀，更兼自伤自慰。含蓄蕴藉，耐人寻味。