《朱敦儒·念奴娇》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《朱敦儒·念奴娇》

朱敦儒

插天翠柳，被何人、推上一轮明月? 照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙。雾冷笙箫，风轻环佩，玉锁无人掣^①。闲云收尽，海光天影相接。谁信有药长生，素娥新炼就，飞霜凝雪^②。打碎珊瑚，争似看、仙桂扶疏横绝^③。洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发。明朝尘世，记取休向人说。

【鉴赏】 这是一首优美瑰丽的游月宫词。月亮是古人所认识的除太阳外最大的天体。它那有规律的圆缺变化，月亮表面明暗不一的花斑，优美动人的月光，给人们带来了无穷无尽的遐想与猜测。从远古时代开始，人们便幻想着飞到月亮上去，遨游一番。朱敦儒是位南宋初的词人。在饱经战乱流离之后，人们渴望一个安定宁静和平的世界。但现实中的世界却是残破不堪，于是作者只能把理想寄托在尘世以外的月宫中。词的开头，写自己在户外的藤床上乘凉，仰看高大的柳枝间，一轮明月冉冉升起，好像是有人在后面推着。月光如水，倾泻在他的四周和他的身上。在恍惚迷离之中，他幻想着或梦见了自己向月宫中的琼台瑶阙飞去。耳边清雾使人感到寒冷，风声好像是在奏乐。天上的风使得环佩等饰物都变轻了，身上佩戴的玉锁本来是保佑长命百岁，使他的亲人能用这锁把他“锁” 住的，现在也没有人拉住他了。他在天上自由地飞翔。一路上，云雾渐渐散尽，他看到海中的月光，海中的天宫的倒影，全与整个青天相接，海光天影也倒映在蓝天上，分不清是海是天。上阕讲飞向月宫，下阕接着讲月宫的见闻感觉。自古以来，就流传着嫦娥偷吃长生药而飞入月宫的故事，但没有亲眼见过，谁又能相信呢?现在亲眼见到了嫦娥，正在炼这长生药，那如霜如雪的白色月光，就是她新炼就的药。月宫中的桂树，繁茂纷披，玉树琼枝，像是玉色珊瑚。在这飞霜凝雪、珊瑚仙桂的琼瑶世界里，一切都是玉色透明的，尘世的凡人，到了这里，也会洗尽凡心，脱去尘垢，满身浸着清露，头发湿湿的。这是作者一次游月宫的奇特经历。这一想象与梦境，从心理上来说，是朱敦儒对于现实世界的一种逃避或抗议，从生理上来说，其恍惚、清凉、霜雪、清露等感受或感觉到的东西，其实也正是夏夜乘凉时的情景。他看着银色的月光入睡，梦见了一个琼玉世界; 夜深了，露水浸满全身，浸湿了头发，所以才有“满身清露，冷浸萧萧发” 的梦境。浸得难受了，醒了过来，他希望后半夜还会梦下去，所以说“明朝尘世”，其实此时他已回到尘世了。他之所以不愿向别人言说，大概是认为世无知音，不足以言说吧!