《张孝祥·念奴娇》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张孝祥·念奴娇》过洞庭

张孝祥

过洞庭

洞庭青草^①，近中秋、更无一点风色。玉界琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。怡然心会，妙处难与君说。应念岭表经年^②，孤光自照^③，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷^④，稳泛沧浪空阔。尽挹西江^⑤，细斟北斗^⑥，万象为宾客。扣舷独啸^⑦，不知今夕何夕^⑧。

【鉴赏】 宋孝宗乾道二年 (1166)，作者因遭谗言中伤而被罢官，从广西北归，途经湖南洞庭湖时，时近中秋，泛舟洞庭，触景生情，写下此作。

上阕描写广阔清静澄明的湖光水色，表现作者光明磊落，胸无点尘的高尚人格。起笔三句，临近中秋，洞庭、青草二湖，风平浪静，境界开阔洁净，烘托内心世界的恬宁。“玉界琼田三万顷，着我扁舟一叶。” 进一层写湖面壮阔之美，以大与小的对比，表现出一种空阔的境界，描绘出一幅意象的画面： 三万顷湖面，平静宽广，在月光的映照下，仿佛是一片白玉琼浆的世界。而此刻只有我着一叶扁舟，泛入其中。接着 “素月分辉”三句既是自然实景的刻画，又是心灵造境的写照。明月的光辉散在湖面，一片银光，银河的影象倒映在水中，水面与天色，那么幽静，整个空间一片明净澄澈。末二句 “怡然心会，妙处难与君说” ，那种美妙细微的感受，只有此时的我心领神会，是很难与人用言语表达出来的。

下阕抒发豪爽坦荡的志士胸怀，表现了大无畏的英雄气概。“应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。” 承上转下，联想到自己在岭南做官一年来，月光照我，心底光明磊落，如冰之清、雪之洁。词人借助月光自照，深感仕途失意而心中高洁。“短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔”，此刻的湖中，清冷的风吹拂着自己的襟袖和日渐稀疏的头发，广阔的湖面上，我稳稳泛舟，兴致甚浓。作者写到这儿，突发奇思妙想，道出了气魄宏伟的词句： “尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。” 此时此刻，我要以北斗为酒杯，以西来的大江为美酒，邀请天地间的万物作宾客，一同畅饮，笑傲江湖。此句表现出作者淋漓的兴致和对宇宙奥秘、人生哲理的深深领悟，达到一种超凡脱俗的精神境界。末二句 “扣舷独啸，不知今夕何夕。” 我拍打船弦，昂扬独笑，沉醉在良辰美景之中，早已不知时日了。

全词气概豪纵，笔势雄奇，表现了作者开阔的胸襟和潇洒的气度，其独特的风格，创造了自己的艺术天地和精神境界。