《柳永·曲玉管》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《柳永·曲玉管》

柳永

陇首云飞^①，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索^②，千里清秋，忍凝眸^③? 杳杳神京^④，盈盈仙子^⑤，别来锦字终难偶^⑥。断雁无凭^⑦，冉冉飞下汀洲^⑧，思悠悠。暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁? 阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯^⑨，永日无言^⑩，却下层楼。

【鉴赏】 本词是柳永抒写离愁别恨的名作之一。

全词共分三叠，前两叠写登高所见、所思，融情入景; 第三叠忆昔慨今，寓情于事。

起首三句用云、日、烟波构成一幅凄冷而开阔的图景。在渲染气氛的同时巧妙地道出了时间、地点。“亭皋木叶下，陇首秋云飞” 是梁柳恽的名句。“凭阑久” 三字生动地刻画出词人孤独的心境，由此启下三句。“一望” 由近及远，由实而虚，写千里关河，可见而不尽见，极写词人内心感受，明知远眺也是枉然，却还要凭阑久望，不忍离去，可见作者悲愁深重的程度。“忍凝眸” 三字使满目的景色变得萧索凄凉，更增浓浓的愁苦滋味。

第二叠意脉上紧承上文。“杳杳” 极言其远，道出了愁苦的根源在于心上人远在汴京，难以相见。“盈盈” 二字用以衬托仙子，倍增美感，同时，神京、仙子相互呼应，词境空灵。正因相思太深，作者猜想心上人也和自己一样受着痛苦的煎熬，即使织就“锦字” 却因路遥没法寄予我。这三句，既为 “凭阑久” 作注，又暗点本词题旨。“断雁” 三句，又由虚入实，再现眼前景色。鸿雁本可传书，但它们并未捎来只言片语，只慢慢地消失在苍茫的江天之中，空留下绵绵不绝的思念，“悠悠” 深深地道出词人既得不着信又见不了面的惆怅心情。此景之中，相思更深入一层。

第三叠是“思悠悠” 的铺叙。用 “暗想” 追忆往事，昔日一次次幽欢佳会转瞬间变成了今日的痛苦别离。“岂知” 二字凝着词人几多无奈，几多失意，“阻追游” 包含了多少难以言说的遗憾呵! 然后笔锋一转，又从沉思中醒来回到当前，指出这种 “忍凝眸”、“思悠悠” 的情状，并不是这一次，而是 “每登山临水” 都要“惹起平生心事”，满怀心酸。这满怀愁绪又向谁倾诉呢? 只能在 “黯然消魂” 的心情下，长久无话可说，走下楼来。“却下层楼”，遥接首叠“凭阑久”，全词血脉相通，浑然一体。

刘熙载 《艺概》 说柳词 “细密而妥溜，明白而家常，善于叙事，有过前人”。这首词的显著特色是融情人景，情景交融，但在情景结合次序上又有所不同。第三叠侧重铺叙，似乎没什么技巧，却包含炽热的情感，这正是柳永的特色，其他词人所难以企及之处。