《秦观·望海潮》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《秦观·望海潮》

秦观

梅英疏淡^①，冰澌溶泄^②，东风暗换年华。金谷俊游^③，铜驼巷陌^④，新晴细履平沙。长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加^⑤。柳下桃蹊，乱分春色到人家。西园夜饮鸣笳^⑥，有华灯碍月，飞盖妨花^⑦。兰苑未空^⑧，行人渐老，重来是事堪嗟^⑨。烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

【鉴赏】 秦观词向以 “情韵” 著称，多语言工巧，文字精密，风格流于纤弱感伤，从这首词作可以见此特点。

上阕写重游西园，唤起旧日记忆。“梅英” 三句，写梅花凋谢、冰雪融化，又一个春天随着东风悄悄而至。写春天不以花草渲染欣欣向荣，而是以清冷冬景写时光流逝，初春景象之中，见出作者心情郁郁寡欢之状。尤其是 “暗”字，道出词人蓦然回首时对季节交替的惆怅心情。“金谷” 三句，用历史上的金谷园、铜驼街等著名胜游之地回忆旧日汴京所历，含蓄蕴藉而又繁华初现。“长记” 到上阕结束，以一个富有戏剧性的场景写春色宜人之状，匠心独具。韩愈 《嘲少年》 有 “只知闲信马，不觉误随车” 之句。秦观此句化用韩愈语意，描写春光骀荡，少年信马由缰纵情任性之状。不觉误随人家女眷车马，看一路蝴蝶飞舞，柳絮翻飞，情思不断，春色铺天盖地。世界春意盎然，人心意气扬扬，只是尽情享受春景，何曾想过年华流逝，老大无成?

下阕继续描写旧日繁华景象而又另起一景。在上阕所忆白天郊游春色之后，转写晚上欢歌畅饮。“西园” 三句，文字精练，写尽夜间欢宴之显赫辉煌。夜幕降临，笳声四起，华灯熠熠生辉，竟使明月黯然失色，车辆穿梭往来，时时挡住人们的视线。如此繁荣美景，的确令人心驰神荡。过去的春景越美，越衬出后来者的黯然，过去的夜饮越辉煌，越使人感叹时光易逝。“兰苑” 三句，词意顿转，胜游之地虽在，自己却韶华见老，重见此春光夜饮景象，只是多增嗟叹，而少兴致豪情了。如此心情远远望去，所见春景已自不同： 苍茫暮色中，酒旗依稀可见，时不时栖鸦隐现，更增伤感。“无奈” 两句，正面写作者心情。对此景象，无可把握，只有将“归心” 付诸流水，任其奔流到自己也难以明了的遥远他乡了。

全词咏今忆昔，将昔日之鲜丽景象与目前之暗淡冷落相对照，在反衬中婉转地表达了作者的忧郁情怀。结构上，作者不采用一般词作以上下阕断开的常法，而是首尾咏今，中间从“金谷” 起一直到下阕 “飞盖妨花” 为忆昔，章法新颖，构思巧妙。