《贺铸·望湘人》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺铸·望湘人》

贺铸

厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。被惜余薰^①，带惊剩眼^②。几许伤春春晚。泪竹痕鲜^③，佩兰香老，湘天浓暖。记小江风月佳时，屡约非烟游伴^④。须信鸾弦易断^⑤，奈云和再鼓^⑥，曲终人远。认罗袜无踪，旧处弄波清浅。青翰棹舣^⑦，白蘋洲畔。尽目临皋飞观^⑧。不解寄^⑨、一字相思，幸有归来双燕。

【鉴赏】 这首词是感春怀人之作，上阕着重写景，下阕着重抒情，各有侧重又情景交融，将怀人之思表达得深婉曲折。

首句突兀而来的 “厌” 字强调了人物的心烦意乱。醒听鸟语，卧闻花香，本是十分惬意爽心的事，但作者却心生厌恶。花气何以能 “动帘”?这分明是人物十分愁烦时的心理感受。所以他整日饮酒，不知魂之所在，梦亦生愁，这也是形容人的极度愁烦。每每此时却偏偏感受到锦衾的暖香，引起作者对往昔的回忆，更添烦乱，以致自己日渐消瘦，腰带又多余了几个孔眼。“几许” 句是对前面抒情的概括，并点出 “伤春” 主题，也流露出时过境迁、物是人非的无奈之感。词句再由情到景，写竹布满 “泪痕”，写兰 “香老”，以形容自己相思之情的深挚、悲伤的浓重，若物有情，亦会被打动。正是 “湘天浓暖” 之时，怎能不追忆往昔呢?想当初我们有多少相伴共游的欢娱啊?如今却只能是触景伤怀。

下阕忆昔直接抒情，并收情人景。由于思念而不得相见，所以说是“须信鸾弦易断”，两人从此音信断绝。弦断能够再续，但佳人远去，已杳无踪迹，这萧萧琴声里的相思幽怨她不曾得知。相会遥遥无期，那悠悠弦鸣里寄寓着几多无奈和伤感。“认罗袜” 以下写人物登临所见： “旧处弄波清浅，青翰棹舣，白蘋洲畔”。开满白色蘋花的江洲旁清波缭绕，小舟任意飘荡停靠。风光依旧，往昔游玩幽会的情景历历可见，惟独不见她的芳踪。登临本为望远寄情，不料却愁情更浓，于是心生怨艾： 远行的人竟不寄回一字锦书! 不过 “幸有归来双燕”，燕子也许会带来她的一丝消息吧。从篇首的 “厌莺” 到结尾的 “幸燕”，词人的情感看似发生了彻底的转变，其实燕双至与人孤单形成的强烈对照，更突出了人物内心深沉的悲哀。这首词正如李攀龙所说： “词虽婉丽，意实辗转不尽，诵之隐隐如奏清庙朱弦，一唱三叹” (《草堂诗馀隽》)。