《王安石·桂枝香》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《王安石·桂枝香》

王安石

登临送目^①，正故国晚秋^②，天气初肃^③。千里澄江似练^④，翠峰如簇^⑤。征帆去棹残阳里^⑥，背西风，酒旗斜矗^⑦。彩舟云淡，星河鹭起^⑧，画图难足^⑨。念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头^⑩，悲恨相续。千古凭高对此⁽¹¹⁾，谩嗟荣辱⁽¹²⁾。六朝旧事随流水，但寒烟、衰草凝绿。至今商女⁽¹³⁾，时时犹唱，《后庭》 遗曲⁽¹⁴⁾。

【鉴赏】 此为一首托古讽今之作。作品通过对金陵故都景色的描绘和历史兴衰的慨叹，抒发作者的现实政治热情和鲜明的政治倾向。

上阕描绘金陵古都在深秋季节肃爽壮丽的景色。“登临送目” 三句，点明时间、季候、地点，并表现出奋发踔厉的精神。王安石十七岁时曾随父王益宦游金陵。后读书、出仕，这里成了他的第二故乡。此时，他再次登高远眺，更加豪情满怀。“千里”二句由江而山，尽展江山壮丽胜景。此二句虽写山水的秋色，却没有萧瑟之感，澄澈、峭拔，充满生机与气势。此为远景。“征帆” 三句是近景，目光渐收。残阳衬征帆，西风衬酒旗，贴切而生动。“酒旗斜矗” 以点带面，写出金陵之繁荣。“彩舟云淡” 三句再次由近及远，凸显故都超凡脱俗的壮丽之美。“星河鹭起”静景活写，为画面平添生命活力。“画图难足”直抒胸臆，并为下文怀古讽今作好铺垫。

下阕怀古讽今。“念往昔” 四句，追忆六朝盛衰往事，以 “念” 字总领。“繁华竞逐” 乃 “悲恨相续” 之因，而 “门外楼头” 便是六朝盛衰因果更迭的典型例证。“千古凭高” 四句紧承上句文意，写六朝以后凭吊遗迹，空叹前世盛衰，而不吸取教训。六朝兴亡旧事已随长江之水东流去，“但寒烟、衰草凝绿”。收尾二句化用杜牧诗句，意在警醒时政。

此词立意高远，结构谨严完整，不但是王安石词作代表，也是怀古讽今作品的代表。用字的精炼，用典的妥贴，怀古与讽今不露痕迹的结合，写景与抒情的转换、映衬，均堪称绝唱。杨湜在《景定建康志》 中引 《古今词话》 云：“金陵怀古，诸公寄调 《桂枝香》 者，三十余家，惟王介甫为绝唱。东坡见之，叹曰： ‘此老乃野狐精也。’”