《苏轼·水龙吟》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《苏轼·水龙吟》

苏轼

闾丘大夫孝终公显，尝守黄州，作栖霞楼，为郡中绝胜。元丰五年，余谪居黄。正月十七日，梦扁舟渡江，中流回望，楼中歌乐杂作，舟中人言： “公显方会客也。” 觉而异之，乃作此曲，盖 《越调鼓笛慢》^①。公显时已致仕^②，在苏州。

小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。云间笑语，使君高会^③，佳人半醉。危柱哀弦，艳歌余响，绕云萦水。念故人老大^④，风流未减，空回首烟波里。

推枕惘然不见，但空江、月明千里。五湖闻道，扁舟归去，仍携西子^⑤。云梦南州，武昌东岸^⑥，昔游应记。料多情梦里，端来见我^⑦，也参差是^⑧。

【鉴赏】 这首词记梦见老朋友的情景。朋友情深，别后怀想，思极而入梦，这本是人类情感生活中的一种很普遍的现象。但是苏轼这首记梦词的创作既有很特殊的背景，他对梦境的描写和解析又别具情趣和内蕴。据词前小序可知，此词是宋神宗元丰五年 (1082) 苏轼因 “乌台诗案” 被贬居黄州时所作。此时苏轼内心很痛苦，回忆以前的美好生活和朋友情谊，也就成了他医治内心创伤的一剂良药。他梦见的闾丘公显既是他以前结识的一位老朋友，又是一个曾经出任过黄州知州的地方长官。据清人叶申芗 《本事词》 卷上记载： “闾丘盖子瞻之旧交，居苏州日，子瞻每过之，必为留连数日。且尝言： ‘过姑苏不游虎丘、不谒闾丘是欠事。’ 其倾倒可知矣。” 闾丘公显是苏州人，苏轼曾在杭州做官，对闾丘公显非常倾慕，常常去拜访他，可见他们结识之早，交情之深。另外，闾丘公显也曾出守黄州，并且修建了栖霞楼，为郡中名胜。苏轼被贬居黄州时，闾丘公显已退休回苏州安度晚年，苏轼除了感到遗憾之外，在登览栖霞楼时自然格外增添了一份对朋友的思念之情，因思而入梦，于是便有了这首词中所描写的那番梦中奇遇神会的情景。词的上阕记梦中情事： 词人乘小舟渡春江，遥见翠壁上高耸的栖霞楼; 只听得楼中欢声笑语，歌吹喧天，原来是闾丘大夫在宴请嘉宾; 词人感叹这位老朋友年岁已大，但风流不减当年，可惜自己未能出席此番盛会，只能在烟波里回首眺望。下阕写梦醒后的感想： 推枕醒来，眼前只有空江明月，方知是一场美梦; 想起老朋友此时已退居苏州，但听说他仍然过着诗酒妓乐的潇洒生活; 词人于是忽生奇想，一定是老朋友怀念以前在黄州的游乐生活，又听说我苏轼谪居此地，故而多情善感，特地闯入我的梦中来会我! 不说是自己因思念朋友而入梦，反说是朋友多情来托梦，既妙趣横生，又潇洒浑成。全词无论是记梦境或抒感怀，皆情景交融，如幻如真，既表达了对朋友的深切怀念之情，又刻写出一片丰富微妙的内心世界。