《李邴·汉宫春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《李邴·汉宫春》

李邴

潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。东君也不爱惜^①，雪压霜欺。无情燕子，怕春寒、轻失花期。却是有、年年塞雁，归来曾见开时。清浅小溪如练^②，问玉堂何似^③，茅舍疏篱? 伤心故人去后，冷落新诗。微云淡月，对江天、分付他谁^④。空自忆，清香未减，风流不在人知^⑤。

【鉴赏】 作者存词不多，此首与 《木兰花》(美人书字)都堪称上乘之作。特别是这首咏江南春梅的词，以梅飘逸出俗的秀丽刚健喻人刚正不阿的高风亮节，表达了作者对高洁品格的赞颂，寄托了友人离去之后的感伤思念。

上阕开端即展示出春梅形神兼备的清秀刚健之美。她独立江畔，与婷婷直立的修竹为伴，奇崛的枝条旁逸斜出，疏淡飘逸之中自有挺拔劲秀的神韵。然而司春之神却不懂得怜惜，让她饱受“雪压霜欺”。梅花依旧傲霜斗雪，绽放花蕾。这是以自然环境的恶劣衬托出梅花傲然独立、刚强不屈的崇高品格。以下用“无情燕子”和年年归来的“塞雁”等，暗喻人在遭受磨难之时周围人表现出来的不同态度。春燕无情所以不会看到梅花斗雪怒放的情景，“塞雁”忠于友情，恪守信条，所以年年归来探望。“却是有”表明作者对此的认同态度，并以之自喻，为下阕抒写思念之情打好基础。

下阕起句交代梅生长的环境是山野水边之地，实则是暗喻友人被贬远去。“问玉堂” 句依然是以梅写人。豪门贵宅中的梅花屈尊逢迎，满身媚气，怎能与小溪边茅舍疏篱旁的梅花相提并论呢? 两相对比突出了江梅的刚直不阿、宁折不弯的气度。梅亦人也，正因友人有如此品格，所以作者才会有 “伤心故人去后” 的思念。“冷落新诗”，是说无心做诗。如今做诗的了无兴味，使作者追忆起昔日赏花吟诗、相互唱和的其乐融融，因此也产生了 “分付他谁”、“空自忆” 的感叹。感叹只身一人独对江天云月，无人倾诉的孤独; 感叹梅花清香如故，风韵不改。“风流不在人知” 是赞美梅花的操节自守，这也是作者用以自励的人生信条。

上阕着重以自然景物象征人文环境，与下阕的纯写自然景观不同。这样就使梅的象征形象具有了广泛的社会内涵，拓宽了咏梅词的表现领域，丰富了其意蕴。这一独特之处使李邴“《汉宫春》 梅词入选最佳” (杨慎《词品》)。