《田为·江神子慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《田为·江神子慢》

田为

玉台挂秋月^①，铅素浅^②、梅花傅香雪^③。冰姿洁，金莲衬^④、小小凌波罗袜^⑤。雨初歇，楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。此恨对语犹难，那堪更寄书说。教人红消翠减，觉衣宽金缕^⑥，都为轻别。太情切，消魂处、画角黄昏时节。声呜咽，落尽庭花春去也，银蟾迥^⑦、无情圆又缺。恨伊不似余香，惹鸳鸯结^⑧。

【鉴赏】 本词是一首闺怨词，写一女子春日闺中怀人的情愫。思妇久盼意中人音信不至，心中自然无限幽怨，可是却以 “此恨对语犹难，那堪更寄书说” 自我安慰。

上阕头六句即勾画出一幅 “秋夜美人图”： 碧空当中，秋月高挂。小女子淡淡的粉妆，修得容貌雅洁，额上点了梅花妆，香粉白净似雪。这个风姿绰约冰清玉洁的美人，一对金莲秀足，小小罗袜十分衬贴。如此青春年华、家境尚可的一个美人，按理会生活得十分幸福。但词写到此，笔锋一转： “雨初歇，楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝”。一阵骤雨刚刚停歇，楼外孤鸿的鸣声渐渐远去，在那遥远的山外，远行的游子至今尚无音信。一个闺中怨妇的形象凸现出来。接着 “此恨对语犹难” 两句更是独特的刻画出思妇的心理活动。月下漫步的她，满腹心事，无法表达，只能发出一声叹息： 这愁恨对面诉说也难，更何况还要寄书信向他倾谈，实在是难为情啦。一个“犹”、一个“堪”，淋漓地表达出思妇 “欲言又止” 的矛盾心情。

词的下阕写因相思而清瘦，遇黄昏尤觉消魂。“教人红消翠减” 三句是写这种刻骨的相思教人形容憔悴，像红花枯萎、绿叶凋残，只觉得自己一天比一天消瘦，金缕衣变得松宽起来，这全都是与心上人轻易的离别所至。接着 “太情切” 七句续写思妇闻声怀感、睹物生情的情景： 黄昏时节，太过凄切的画角吹响，实在令人伤神。那角声呜咽，如诉如泣。小女子不时在月下的庭院中徘徊，低下头，红花落尽春光消逝; 抬望眼，遥远的明月冷漠无情，刚圆满又变成残缺。末尾两句以思妇的一句痴语表白深情： 恨自己不是那荷花的余香，不能惹得那些鸳鸯来结伴成双。此情怨得无理，怨得无奈，却道出了怨妇的痴情神理。

全篇风格婉丽，情致缠绵，把离情相思写得别具韵味。