《姜夔·淡黄柳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《姜夔·淡黄柳》

姜夔

客居合肥南城赤阑桥之西^①，巷陌凄凉，与江左异^②; 惟柳色夹道，依依可怜。因度此曲，以纾客怀^③。

空城晓角^④，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻^⑤。看尽鹅黄嫩绿^⑥，都是江南旧相识。正岑寂^⑦，明朝又寒食。强携酒、小桥宅^⑧，怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来，问春何在?惟有池塘自碧。

【鉴赏】 这首词是作者自制曲。通篇写景，借以抒发客居他乡的惆怅以及伤时感世的愁怀。

上阕写客居异乡的感受。“空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。” 报晓的角声穿越空旷的城市，吹入垂杨掩映的街道，骑马早行的人感到寒气袭人。而眼前所见柳树的嫩绿新芽，一如江南景致。词人通过凄厉的角声、微微的寒意写出了边城合肥的萧条冷落，空城本已寂寥，加上晓角回荡，更显得空阔，令人栖惶。“空”是景语，亦情语。再将满眼的绿柳与江南相比，一语带出作者的思乡之情，流露出客居异乡的落寞惆怅。

下阕写词人在寒食节的心态。“正岑寂，明朝又寒食。强携酒、小桥宅，怕梨花落尽成秋色。” 当孤独寂寞时，恰逢寒食节又到了。词人强打精神携带酒肴，来到心上人的住所，他害怕梨花落尽之后又是秋季了。按理说，一年一度的寒食节应该是人们最高兴的日子，可以尽情地踏青游赏，享受明媚的春光。然而作者却了无情绪，心事重重，连心爱的女子也不过是“强” 作应付，一反卿卿我我的柔情和莺莺燕燕的娇痴。可见词人的情绪多么低沉忧郁。一个“怕” 字，将思绪移到 “梨花落尽” 的秋天里，现在还是春天，尚且如此冷落萧条，到那时，还不知怎样凄凉肃杀。词人似乎已经预见其景而惜春伤春。“燕燕飞来，问春何在?惟有池塘自碧。” 燕子结伴而飞，问它春光何在? 只有池塘泛着碧波。用 “池塘自碧”来表现边城春日，何其荒凉。并非春光吝啬，而是词人心境落寞，词人的忧愁像春风一样浸润到字里行间，弥漫不散。这与 《扬州慢》 中的“波心荡、冷月无声” 可谓异曲同工，都是以景衬情，情景交融。

此词意境清冷隽永而空灵，感情婉曲细腻而哀伤，用语清新质朴而含蓄，把无限情思化做零落春色，不着痕迹地表现出来了，余味无穷。