《朱服·渔家傲》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《朱服·渔家傲》

朱服

小雨纤纤风细细^①，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起^②。愁无际，和春付与东流水^③。九十光阴能有几?金龟解尽留无计^④。寄语东阳沽酒市^⑤。拼一醉，而今乐事他年泪。

【鉴赏】 此词也是惜春感怀之作，写于作者晚年贬谪袁州、蕲州期间。

上阕描写春景。作者首先选择了一系列纤细、柔弱、朦胧的意象将暮春风景点染得温润而轻柔。纤纤小雨弥漫在空中，柔柔微风中柳枝飘拂，绿雾青烟笼罩着万千人家。“恋树” 一句，意为湿漉漉的花瓣在轻柔的风中飞不起来，似乎是泪痕宛然地贴在树枝上，好像留恋着树不肯飞去。作者摄取了一个 “湿花” 细节传神地描绘出微风小雨中的落花景象，不仅描摹了残花将落未落，眷著于树的恋春形象，而且赋予落花必然凋零而泪花淋漓的悲凄情态。与此前词人常描写的落英缤纷的飞花景象颇为不同，显出作者的独具匠心。“愁无际” 两句，抓住 “湿花” 意象进行延伸，使“湿花” 也如人一样不但有愁，而且无边无际。因为 “湿花” 尽管恋树，却不可避免坠入地下化为尘泥，和春天一起都付与了东流水，顺水漂流，终至消亡此处所写 “湿花” 意象，流露出了作者晚年遭贬谪的凄楚和感伤。

下阕抒发韶光易逝。下阕劈头一问 “九十光阴能有几”，顿时使人猛醒韶光易逝，春光短暂，使柔弱的多情伤怀更增力度。“金龟” 一句，言即使解尽金龟畅饮美酒，也终是无计留住春光，而只能趁着春光尚在纵情地惜春恋春罢了。“寄语” 三句，写在韶光匆匆、无计留春的伤怀中，词人寄言酒家，让其准备足够一醉方休的美酒，以供词人拼却一醉，买醉纵情欢乐，尽情享受春天美景。而结句一转，将纵情欢乐放到另一个时空环境之下来审视，会发现现在的纵情饮酒、只有更增他年之伤心泪，使他年更深地感到 “和春付与东流水”的无奈和悲哀。现在、过去、乐事、眼泪诸景，通过想象牵连在一起，互相冲突跳跃，具有丰富的含义和极强的表现力。

全词写景寓情，笔致细腻，造句新俊，寄意深曲而余味悠长。