《周邦彦·满庭芳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·满庭芳》夏日溧水无想山作^①

周邦彦

夏日溧水无想山作^①

风老莺雏，雨肥梅子^②，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐^③，小桥外、新绿溅溅^④。凭栏久，黄芦苦竹，疑泛九江船^⑤。年年，如社燕^⑥，飘流瀚海^⑦，来寄修椽^⑧。且莫思身外^⑨，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕^⑩，容我醉时眠。

【鉴赏】 哲宗元祐八年到绍圣三年 (1093-1096)，周邦彦任溧水 (今属江苏省) 县令。此词即是他在溧水任职期间写的。主要抒写他宦浮州县，飘零不遇，哀乐无端的失意之情。

上阕写景。前三句写夏日景物，极具巧思。化用了唐人诗句，写小黄莺在和暖的春风中长大，梅子因有充足的雨水滋润长得又肥又大，正午阳光直射，树影显得清晰圆正，可见树的葱茏茂密。写出了江南初夏多雨的气候特点和清幽的景色。“地卑山近” 二句写了梅雨时节多雨而且潮湿的环境气候，衣服容易生霉，常需熏烤，暗含梅雨气候让人心烦意乱。“人静” 二句融情入景，以乌鸢之乐反衬自己的烦愁。《宋四家词选》 评此二句： “体物入微，夹入上下文中，似褒实贬，神味最远。” 最后三句把自己的处境与白居易贬谪江州时境况类比，寄寓了怀才不遇的失意感叹。

下阕感叹飘零苦况。开头四句，以春来秋去的燕子自比，写自己行踪的飘泊不定，也即是宦途的不如意。“年年” 二字表示长期如此，令人万分惆怅，万分伤感。“且莫思” 至句末，写其愁闷心情之难以排遣。既然是如此的不如意，何不放下功名事业这些身外之事，开怀畅饮，即时行乐呢?但充满丝竹管弦的盛宴，不但不能排遣江南倦客的愁绪，反而倍增伤感。愁思不已，只有一醉方休，借睡眠忘记一切烦恼，把万念俱灰的颓唐之语写得极含蓄，令人击节称赏。

全词含蓄蕴藉，寄慨遥深。化用了杜甫、刘禹锡、杜牧诸人诗句，隐括入律，浑然天成。许昂震认为此词，“通首疏快，实开南宋诸公之先声” (《词综偶评》)。陈廷焯在 《白雨斋词话》 中指出，“乌鸢虽乐，社燕自苦; 九江之船，卒未尝泛。此中有多少说不出处，或是依人之苦，或有患失之心，但说得哀怨却不激烈，沉郁顿挫中别饶蕴藉。”