《岳飞·满江红》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《岳飞·满江红》

岳飞

怒发冲冠^①，凭栏处、潇潇雨歇^②。抬望眼，仰天长啸^③，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲^④、白了少年头，空悲切。靖康耻^⑤，犹未雪。臣子恨，何时灭! 驾长车，踏破贺兰山缺^⑥。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血^⑦。待从头，收拾旧山河，朝天阙^⑧。

【鉴赏】 这是一首气壮山河、传诵千古的名篇。绍兴六年 (公元1136年) 岳飞率军节节胜利，大有一举收复中原，直捣金国老巢之势。但此时的宋高宗一心议和，命岳飞立即班师。岳飞痛感坐失良机，在百感交集中写下了这首《满江红》。其词英勇悲壮，高亢激越，唱出了千百年来爱国热血之士精忠报国的英雄气概。

上阕通过凭栏眺望，抒发为国杀敌立功的豪情。首三句讲，我怒发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇。眼看成功毁于一旦，岳飞怎能不愤怒至极，怎奈君命难违，心中的悲愤无处发泄。“抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。” 我抬头远望天空一片高远壮阔，禁不住仰天长啸，心中的豪情壮志强烈地冲击着自己。“三十功名尘与土，八千里路云和月。”多年来驰骋疆场，纵横各地，艰苦奋战，也曾立下硕硕功勋，可这些功名与尽忠报国的壮志来比，只不过是尘与土，不值一提。“莫等闲、白了少年头，空悲切。” 作者以近乎直白的语言道出了趁年轻要努力作为的迫切心情： 好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。这句话已成为日后无数仁人志士、有志之士鼓励自己的座右铭。

下阕表达雪耻复国，重整乾坤的壮志。“靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭!”靖康年间的奇耻大辱，至今也不能忘却。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭! 这里，作者重提宋朝的历史悲剧，沉痛中包含由屈辱激起的复仇决心。“驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。” 这几句是说，我们一定会驾上战车，踏破敌阵，横扫金兵。作者遣词造句生动形象，“饥餐肉、渴饮血”，进一步表达出誓绝匈奴的壮志，同时也表达了对入侵的匈奴无比痛恨和宋军必胜的乐观心情。末句以 “待从头，收拾旧山河，朝天阕” 作结，待我重新收复旧日山河，再带着捷报向皇上报告胜利的消息，突出表明了岳飞忠君报国的思想，可歌可泣。

全词表现了作者大无畏的英雄气概，洋溢着爱国主义激情。陈廷焯评此词：“何等气概! 何等志向! 千载下读之，凛凛有生气焉” (《白雨斋词话》)。