《周邦彦·琐窗寒》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·琐窗寒》

周邦彦

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语^①。似楚江瞑宿，风灯零乱^②，少年羁旅。迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五^③。旗亭唤酒^④，付与高阳俦侣^⑤。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否^⑥?到归时、定有残英，待客携尊俎。

【鉴赏】 这首词是作者晚年旅居京华时所作，是抒发羁旅情怀的作品，主要抒写寒食对雨思乡的感怀。

词的上阕开篇至 “夜阑未休” 是实景。“暗柳啼鸦” 点明环境是日暮时分的欲雨光景，渲染一种低沉悲凉的情调。“单衣伫立” 点明作者心绪，由于长时间的站立，触景生情，生出无限愁思。“小帘朱户” 点明伫立地点。“桐花”句便写出羁旅之愁。烟雨降临，却被半亩桐花笼罩在寂寞的庭院，恰似自己内心的愁丝万缕，无处宣泄。“洒空阶，夜阑未休” 既是写自然之雨，更是写自己愁绪不断，难以排遣，不由得想找个故人诉说，便引出 “故人剪烛西窗语”句。此句是虚笔言情，用李商隐 《巴山夜雨》 “何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时” 诗意，表明其希望能与故人重逢，共诉寒食雨夜相思之情。“似楚江”三句追忆少年情景，今日客居京华，垂老行役遇雨不休，正与少年羁旅、楚江瞑宿时凌乱一样，都是孤独凄清。此三句虚实结合，情景交融，词人巧妙地将一生际遇的身世感慨寄托于弦外之音。

下阕进一步写羁旅之愁和思家之切。前面六句是正面叙写。少年行役，如今已是迟暮之年，依然漂泊在外，不免感到悲凉，生发 “迟暮” 之叹。正遇寒食节，想起少年嬉戏游玩之处，正是一片萧索景象，更寄寓了无限的愁绪，兴味索然，以至于连旗亭饮酒取乐的兴趣都没有，尽让高阳酒徒们为之。“想东园” 以下直贯结尾，一气呵成，句句都见思家之切。前三句是作者对家乡现状的设想。离家已久，料想昔日常去的东园，已是桃李盛开。但物是人非，已无人观赏芬芳的桃李了。由此想起昔日和自己一同游赏东园的情人不知在何处?结尾三句写作者归家心切，设想回家后残春尚未尽。虽然人已迟暮，春已阑珊，桃李已凌乱，但毕竟已回到梦魂萦绕的故乡了，到时一定带上美酒和亲朋好友共赏残留的春色，以慰藉多年思亲念乡的愁苦之情。

此词艺术上很有特色，结构上移步换景。全篇由景及情，由实入虚，随意泼墨，笔笔宕开。同时却又情中带景，虚中写实，水到渠成，丝丝入扣。周济在 《宋四家词选》 中以 “奇横” 二字称之。