《姜夔·琵琶仙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《姜夔·琵琶仙》

姜夔

《吴都赋》 云： “户藏烟浦，家具画船^①。”惟吴兴为然。春游之盛，西湖未能过也。己酉岁^②，余与萧时父载酒南郭^③，感遇成歌。

双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶^④。歌扇轻约飞花，蛾眉正奇绝。春渐远，汀洲自绿，更添了、几声啼鴂^⑤。十里扬州，三生杜牧，前事休说^⑥。

又还是宫烛分烟^⑦，奈愁里、匆匆换时节。都把一襟芳思，与空阶榆荚^⑧。千万缕、藏鸦细柳，为玉尊、起舞回雪^⑨。想见西出阳关^⑩，故人初别。

【鉴赏】 此词作于宋孝宗淳熙十六年 (1189)，词人荡舟春游，有感而发。时年三十四岁。

上阕写词人偶遇佳人，便勾起无限情思。“双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶”。水面上有画船荡桨而来，船上的女子酷似词人旧日恋人。“歌扇轻约飞花，蛾眉正奇绝。春渐远，汀洲自绿，更添了、几声啼鴂”。她们举起团扇去接飞花，弯弯的蛾眉美妙绝伦。春光渐渐逝去，沙洲一片葱绿，不时传来几声鹈鴂的清音。词人从船上佳人的风韵中寻找昔日恋人的身影，回想自己当年的歌舞风流。“十里扬州，三生杜牧，前事休说”。那繁华的扬州老街，风流倜傥的才子杜牧，都已成前世烟云了。暗示自己就像杜牧一样曾经风光快活，而今青春渐逝，不复旧时光景。词人融情于景，感叹韶华易逝。

下阕 “又还是宫烛分烟，奈愁里、匆匆换时节”。又到了寒食节，词人愁绪满怀，不觉时光匆匆而过。正如 “沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”。“奈愁里、匆匆换时节”，表现出作者既怕时间太快，又满腹幽思的矛盾心情。“都把一襟芳思，与空阶榆荚。千万缕、藏鸦细柳，为玉尊、起舞回雪。想见西出阳关，故人初别。” 只好把满腔思念，交付给落在砌阶上的榆钱。千丝万缕的柳枝已经浓郁得可以藏鸦了，飘飞似雪的柳絮好像是在助酒兴。相当初与她们分别，也是在这寒食清明季节。词人睹物思人，感慨万端。

此词善于融情于景，词人在景物上着笔很多，他笔下的景物皆有情有灵性，但是在此词中词人却以景之无情写人之有情，以景之零落衬情之寂寞。比如：“汀洲自绿”，“几声啼鴂”，“空阶榆荚”，“藏鸦细柳”，这些物象似乎对人世无所留恋，来去匆匆，都是愁煞人的景致，却反射出词人的多情和孤独。许昂霄《词综偶评》说：“‘都把一襟芳思’ 至末，句句说景，句句说情，真能融情景于一家者也。曲折顿宕，又不待言。”