《蒋捷·瑞鹤仙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《蒋捷·瑞鹤仙》乡城见月

蒋捷

乡城见月

绀烟迷雁迹^①，渐碎鼓零钟，街喧初息。风檠背寒壁^②，放冰蟾^③，飞到蛛丝帘隙。琼瑰暗泣^④，念乡关、霜华似织。漫将身化鹤归来^⑤，忘却旧游端的^⑥。

欢极蓬壶蕖浸^⑦，花院梨溶，醉连春夕。柯云罢弈^⑧，樱桃在^⑨，梦难觅。劝清光，乍可幽窗相伴，休照红楼夜笛。怕人间换谱伊凉^⑩，素娥未识。

【鉴赏】 这是一首写亡国之痛的词，作于作者隐居太湖竹山时。

上阕起句 “绀烟迷雁迹，渐碎鼓零钟，街喧初息”，一开始就着眼于乡城的暮景： 浓黑的烟云，零落的钟鼓，从而折射出作者内心的凄凉。接着 “风檠背寒壁，放冰蟾，飞到蛛丝帘隙”，所绘景象同样惨淡：灯烛在寒冷的墙壁间忽明忽灭，窗外的月光透过珠网帘隙射进屋中。这无疑会加重作者的愁思，作者不由得“琼瑰暗泣”，辛酸泪下了。“念乡关、霜华似织”，乡关依旧，月色如霜，暗寓社会动乱留下的遗迹，进一步抒写自己的恨事。接着两句用辽东化鹤回归故土的故事，却说“忘却旧游端的”，这是因为物是人非、改朝换代了。作者离开故都、隐居山野的悲哀和对故国的思念之情于此表达得淋漓尽致。

下阕开篇是对旧日杭州生活的回忆： “欢极蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕”，有居住地环境的美好，也有贵家公子的豪奢生活。让我们回头来看： 既然“旧游” 历历在目，那么上阕的末句又为何说“忘却旧游端的” 呢? 因为作者所说的旧游，是宋都的旧游，而绝不是在元人统治下的游赏。正是由于这样的原因，作者极度留恋宋亡前的繁华，“柯云罢弈，樱桃在，梦难觅”，他真希望这场繁华不要像烂柯之梦，转瞬即逝。接下来又提起月光，奉劝月光“乍可幽窗相伴，休照红楼夜笛”。最后点明 “休照红楼夜笛” 的原因： “怕人间换谱伊凉，素娥未识”，因为红楼上吹奏的是蒙古人的乐曲，月中嫦娥也会为此感到惊诧，慨叹人间的惨变。

此词以言情胜，先是淡愁; 见到月光后暗自感泣，已变成浓愁; 通过今昔生活的比较，最后生发出不可抑制的亡国之愁。《词洁》 说此词 “劝清光，乍可幽窗相伴，休照红楼夜笛” 二句 “可长留天地间”，也是意在说明此词的后半部分将情思推向极点，感人泣下。