《周邦彦·瑞龙吟》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·瑞龙吟》

周邦彦

章台路^①，还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家^②，定巢燕子，归来旧处。黯凝伫，因念个人痴小^③，乍窥门户。侵晨浅约宫黄^④，障风映袖，盈盈笑语。前度刘郎重到^⑤，访邻寻里，同时歌舞，惟有旧家秋娘^⑥，声价如故。吟笺赋笔，犹记燕台句^⑦。知谁伴，名园露饮^⑧，东城闲步? 事与孤鸿去^⑨，探春尽是，伤离意绪。官柳低金缕^⑩，归骑晚、纤纤池塘飞雨。断肠院落，一帘风絮。

【鉴赏】 这首词是作者被贬为地方官，十年之后被召还京时所写。故地重游，人事沧桑。作者用隐喻手法，借写重访章台，“桃花人面” 之悲，抒发其怀旧追昔的抑郁的政治情怀。

此词共三叠。上叠写词人初游故地的所见所感。“章台路” 点明地点是京城烟花巷陌之处。接着写季节是梅落桃开、燕子复归的春天。“还见” 二字说明此地此景亦如当年所见，独不见当年之人在何处?蕴涵着物是人非之感。“愔愔” 几句，进一步抒发这种感慨。睹物思人，旧日燕子尚知归巢，人却不知何在，更有人事变迁之叹。

中叠因景及情，因物及人，追忆当年 “个人” (那人、情人)，音容笑貌：“痴小” 是娇小，“乍窥门户” 是指从门户偷看，显得十分可爱。接着写她打扮入时，满面春风，笑语盈盈的样子。

以上两叠为忆旧，一写今日之景，一写昔日之人，一实一虚，给人以 “桃花依旧笑春风”，“人面不知何处去” 的伤感。下叠是伤今，将怀旧之景写得缠绵婉转。“前度刘郎重到” 五句，借典写重访“坊陌”，虽然歌舞依旧，但身价远不如旧日秋娘，暗含旧情人不得见的伤感。回忆起当年两人吟笺赋笔、名园共饮、东城闲步的种种美好情景，“知谁伴” 乃叹如今却不知谁在陪她?写出无限难堪和今昔强烈对比。“事与孤鸿去” 骤然一转，点出 “探春尽是，伤离意绪” 的怀旧感伤主题。“官柳” 下写归途中凄迷春景，照应 “章台路”，烘托其探春不遇的断肠情怀。结句以景烘情，含蕴尤其深厚。沈义父云： “结句须要放开，合有余不尽之意，以景烘情最好，如清真之 ‘断肠院落，一帘风絮’。”

这首词借景抒情。刘禹锡、杜牧都因参加政治改革而遭贬。周邦彦用他们的典故，正是为了抒发自己的不幸和感慨。