《张元幹·石州慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张元幹·石州慢》

张元幹

寒水依痕^①，春意渐回，沙际烟阔^②。溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许消魂? 长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。孤负枕前云雨^③，尊前花月^④。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再相逢，恰经年离别^⑤。

【鉴赏】 这首词写常见的闺怨题材，却出笔新奇，笔法委婉精妙。以致有人以为通篇比兴，言闺中相思有寄托遥深之意，暗寓作者失意后宿愿难了的苦衷，这可为一说。词风的清新婉丽、空灵绝妙使人们更倾向于将闺中少妇看成作品的抒情主人公。

上阕着重描绘春景，即景生情。开篇“寒水” 几句都是化用杜甫的诗句以点明初春季节。溪水涨落的痕迹与冬天没有两样。“渐” 暗示春已悄然临近，“沙际烟阔” 写由此细致觉察到的春的讯息。平坦的沙地上水气迷濛，春草快要钻出来了。接着，开阔的远景由特写的 “溪梅” 代替： 它在春光照耀之下香气勃郁，在春寒料峭之中争相吐艳。以下转入抒情。见此情景她是“旧恨” 又上心头。在这春光和煦的时节，这 “旧恨” 又要消耗我多少心血呢? “长亭门外山重叠” 与 “天涯” 遥相呼应，既写天各一方的别离，又有 “吴山点点愁”的意蕴。无限离愁使她断然相信春 “是愁来时节”。

下阕用 “情切” 紧承上阕开启下文，集中描写深闺中思妇的种种心理活动。“画楼深闭，想见东风，暗消肌雪”，写思妇深知登高望断天涯路的惆怅，索性足不出户，也可避免春景撩起相思的愁绪。然而随着春风渐暖，她依然因相思而容颜憔悴。大门紧闭，只把春光拒绝，却无法抵御相思之情的侵袭。“孤负” 交代了之所以如此的原因是没有夫妻欢情。现在她最大的愿望是 “更有多少凄凉，殷勤留与归时说”，这句写出她于孤苦处境中心怀夫妇欢聚的希望，殷殷期盼中是满腹思念和无限凄楚。但结句一转，说再相逢之时，又是重新长久离别的开始，相逢依然短暂，极言别离之苦。全词感情跌宕，含意深沉，作品因这一结语被赋予了更为深广的社会时代内涵。