《史达祖·秋霁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《史达祖·秋霁》

史达祖

江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力^①。故园信息，爱渠入眼南山碧^②。念上国，谁是，脍鲈江汉未归客^③? 还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。露蛩悲、清灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得，但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿^④。

【鉴赏】 这首词是作者因受株连而被贬，于流放地江汉蛮荒居所所作。全词情感悲苦，沉郁低回，读后令人不禁悲从中来。

词的上阕写眼前萧瑟秋景，借以抒发故园不能回的满腹惆怅。深秋雨后，江水苍茫。雨打后的柳叶在秋风中开始变黄; 荷叶凋零，也似染上了愁怨。到处是一派瑟瑟衰败之象。作者本就是满腹心事，如此哀景，自然悲从中来。这样的心情，再来观物，身边之景也都带上了一层悲色： 废旧的楼阁比别处先感受到凉意，破败的帘幕更显得暮色浓重，南归的大雁最怕的就是逆风的阻碍。“废阁”、“古帘” 之语，是极言居所之衰微。在此等环境下，一个人自然而然就会怀想起最熟悉，最温暖的地方。在词人心中，那块土地当然就是故园的满眼翠色了。繁华的上国之都不能回，有谁像 “我”一样被贬居江汉这样的未开化的地方呢?词人通过近在目前的萧条之景，对比家乡的繁华之地，从而在内心深处涌动起一片片深切的眷念之情。这对于像词人这样被谪居外地的人来说，是再自然不过的了。

词的下阕写在肃杀秋景中孤寂无聊，打发光阴的种种情状。时光飞逝，转眼又是一年过去了。瘦骨如柴的“我” 独立寒秋，静听这秋风划过这寂静的夜晚。秋声本无声，而在词人寂寞的心中却也有了响动; 秋风着一凉意，吹动的恐怕就不仅仅是夜的岑寂了，更应有词人心中的那份凄凉。窗外蟋蟀鸣声悲咽，屋内相伴孤灯。翻动旧书，鬓上花发就在这不知不觉的岁月流年中生长了出来。此情已可悲，更令人心寒的，是旧时的交游如今却全无音信。一颗孤独的灵魂，只能在 “采香南浦”、“剪梅烟驿” 中度过。至此，词人将自己寂寞、无聊、悲苦的心情全然诉诸于此，更将对前程未卜的忐忑心境和盘托出，哀哀之声可闻。