《周密·花犯》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周密·花犯》水仙花

周密

水仙花

楚江湄^①，湘娥乍见^②，无言洒清泪，淡然春意。空独倚东风，芳思谁寄? 凌波路冷秋无际。香云随步起，漫记得、汉宫仙掌^③，亭亭明月底。冰丝写怨更多情^④，骚人恨，枉赋芳兰幽芷^⑤。春思远，谁叹赏国香风味^⑥。相将共、岁寒伴侣，小窗净、沉烟熏翠袂。幽梦觉，涓涓清露，一枝灯影里。

【鉴赏】 这首词是周密咏物词中的名篇，通过对水仙品格的描绘，揭示出自己的高洁情操。

“楚江湄，湘娥乍见，无言洒清泪”，起笔便是伫立江畔、默默垂泪、似含无限忧怨的妙龄女子形象。把水仙拟作湘妃来写，贴切水仙的习性物态。由“湘娥” 引出 “淡然春意”，点出时令，映出女子凄楚动人的身影。这春意虽淡，也足以牵动人的缕缕哀思了。前面几句写形神，接下来 “空独倚东风，芳思谁寄?” 二句写心情。“芳思” 是恨之所由，“独倚东风” 是无人怜爱，表现出了此花的曲高和寡。加一“空” 字，则失意、惆怅、无望种种情绪一并带出来了。往下又进一层，由春而入于秋。“凌波” 句追写来时所由之路，用无边萧瑟秋景的冷寂气氛烘衬出女子心境的凄黯。“香云随步起”，写水仙的香袅，巧具仪态。“漫记得、汉宫仙掌，亭亭明月底”，是有所眷念，有所怅惘的。“漫” 与前面的 “空” 字照应，都是徒然、枉然的意思。

上阕写花，下阕写人惜花，进一步写情思。“冰丝写怨更多情，骚人恨，枉赋芳兰幽芷。”“怨” 字道出一篇主旨。词人也知道水仙本非楚产，其用意在于推赏此花，于是便以群芳作陪衬了。“春思远，谁叹赏国香风味。” 纵然是这般妙品，竟也不为世人见赏怜惜，然而春思空怀，骚恨枉赋，自不待言。接下来，笔锋转到自身。“相将共、岁寒伴侣”，谓花与人相亲相伴，虽说知音相得，倒更显出相依者的孤苦。“岁寒” 二字切合水仙冬生的特点。“小窗净、沉烟熏翠袂” 二句写惜花者所居，这实际是下句 “幽梦觉” 的地方，显得十分淡雅。篇末写人与花相对相赏，“涓涓清露，一枝灯影里”，意境清幽，语气极淡，确是妙结。

正如周济 《宋四家词选》 所说： “草窗长于赋物，然惟此词及 ‘琼花’ 二阕，一意盘旋，毫无渣滓。” 此篇之最妙处，还在工于寄托这一方面。以淡语写深情，令人回味不尽。