《舒亶·虞美人》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《舒亶·虞美人》寄公度

舒亶

寄公度

芙蓉落尽天涵水^①，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒^②，独向小楼东畔倚阑看。浮生只合尊前老^③，雪满长安道^④。故人早晚上高台^⑤，赠我江南春色一枝梅^⑥。

【鉴赏】 此词写景感怀，寄赠友人。副题 “寄公度”，多以为是赠寄黄公度。但黄公度生于舒亶卒后六年，故此处 “公度” 当为舒亶友人名或字，其生平不详。

上阕首先描写了一幅空阔混茫、苍茫萧索的夏秋之交的肃杀景象。此时，高洁清丽的荷花已经凋残殆尽，日暮时分远远望去，蓝天碧水涵映混茫，无边无际。这一辽远而苍茫的景象，为下文抒情定下了基调。“背飞” 一句写燕子相背而飞于天水之间，是眼前景象，更是隐喻了作者与友人即 “公度” 当初被迫分离。舒亶为谏官时，曾因上书告发执政而被撤职。此处言及劳燕分飞，当是指被撤职时离别友人。“贴云寒” 言懔畏云中高寒，只挨着云边寒气而分飞东西。“寒” 字既是高空感觉，节气变化，更是词人心中感受，心有余悸。“独向小楼” 一句，补叙出词人所处位置和高楼眺望的姿态。前面所描写的景象，全是小楼东畔倚楼看的结果。一个“独” 字，将词人形单影只更加思念远方朋友之意表达了出来。

下阕感叹岁月，怀念友人。“浮生” 两句，写人世沉浮中的无奈态度。认同庄子语意，表达自己所体验到的虚幻感： 今后惟有醉于酒杯消忧解愁，老此一生了。言外之意，当初的豪情壮志，仕途雄心不过是梦，都不值得。“雪满”一句，以寒冷孤凄的景象描写自己的寂寞无奈，正是心有所求而不得其路的写照。结句是对故人的祝愿，相信故人迟早能够出人头地，并提携自己。而用南朝陆凯折梅寄赠范晔典故表达出来，显得意象明艳，词意温厚。也有人认为最后两句只写友谊，无关升迁，意为故人如我一样，也会早晨晚上登上高台眺望长安，定然会想着给我寄一枝春色，只是通过设想公度想念自己而抒发对友人的深切怀念。但联系全词及舒亶为人，实则兼而有之。浅层写友情，深层则既是对友人的祝愿，更是不得其路时对友人相助自己的委婉表达。

全词构思精巧，首尾呼应，善于借景传情。