《赵令畤·蝶恋花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《赵令畤·蝶恋花》

赵令畤

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨^①。尽日沉烟香一缕^②，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。

【鉴赏】 此词写闺中情，大约作于宁远军承宣使任上。

上阕惜花伤春。“欲减” 三句，将一个楚楚动人的少妇形象呈现在暮春时节的庭院中。时令虽已暮春，但天气尚有一丝微凉。想减罗衣而又畏寒这一细节，将节候的无常、少妇的娇怯和心情的无奈均表现出来。珠帘垂挂，人躲在闺房深深处，这既紧承前面所写畏寒，又使妙龄少妇在珠帘的掩映之后，平添许多若隐若现的美感。“红杏” 一句，反用宋祁 “红杏枝头春意闹” 诗句。此时，红杏不是正当浓春盛开枝头，而是想象中暮春时节凋零飘落。惜花之情，问话中神情可见。“啼痕”一句，言淋雨的花瓣如花啼哭的泪痕，只恨清明时节雨打落花，残红坠地。此处，恨的主体可以理解为伤春之人，也可以理解为飘零之花。人所以伤春，是因为残红飘零引发了自己的联想。闺中少妇正如这枝头花朵，经不起雨打风吹，伤春即是伤己。花瓣如泪，而闺中少妇也随着这如泪花瓣的飘落而自伤落泪。

下阕写怀人愁绪。袅袅上升的一缕沉香，正如人之思绪，飘忽不定而又连绵不绝。同时，居室之雅洁，主人之幽情，都从 “尽日沉烟香一缕” 体现出来。“尽日” 一词，似乎是室中之人烦闷不耐的自言自语。“宿酒醒迟”，与前面 “不卷珠帘，人在深深处” 相互呼应，将满怀愁绪之人的慵倦烦闷之状活画了出来。“恼破春情绪” 一句，直接点明人之心情。昨夜因为恼春，借酒浇愁却不胜酒力，次日迟迟醒来却见一幅残春景象而更生烦恼。“飞燕” 一句，于无可排遣之地，将无端恼怨怪罪到飞燕身上，怨它错传信息，致使帘内之人误以为夫君即将归家而空自欢喜，何况是 “又” 一次误解归信。结句以 “小屏风” 上之景结其思念夫君之情。西江路，是指广西苍梧一带之西江，正好是词人当时任所之地。注目图上西江路的细节，正是对远在西江之人的绵绵思念，感情真挚，结句悠远。