《辛弃疾·西江月》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《辛弃疾·西江月》夜行黄沙道中^①

辛弃疾

夜行黄沙道中^①

明月别枝惊鹊^②，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边^③，路转溪桥忽见。

【鉴赏】 这是一首清新俊逸、绰约自然的写景词。

宋孝宗淳熙八年 (1181) 冬，作者被奸佞中伤后罢官，开始在上饶家居，一住十五年。其间有机会充分领略黄沙岭上下的风物胜景，并写下数首与黄沙岭有关的词。这首词即现存的五首之一，可见其淡泊潇洒的一面。

上阕抒写黄沙山道夏夜的景物和作者的感受。

首两句空间广大，从天空到岭上，将极平常的景物风、月、鹊、蝉巧妙地组合起来，并置于夏夜的背景之中，使其在平常中显得不平常。鸦鹊惊飞不定，不是盘桓树枝的隐秘处，而是飞绕在斜横突兀的枝干上。因为月光明亮，所以鹊鸟被惊起，以为是天亮了; 因为鹊鸟惊飞，自然会引起别枝摇曳。与此同时，知了的鸣叫也有其时间规律，夜间的蝉鸣在习习凉风中更显得清幽和悦耳。总之，“惊鹊” 和 “鸣蝉” 都是动中寓静。它们沐浴在“半夜明月” 的清辉中，从而被月色的柔和和情趣所浸润。

后两句作者所摄取的空间角度由高而低，转向对田野的刻画。他从漫山遍野扑面而来的 “稻花香” 气中联想到即将到来的丰年景象。此时此地，作者与人民同呼吸共命运的欢乐之情已喷薄而出，不可遏止了。报说丰年的主体是那“一片蛙声”，构想十分奇妙。在作者的感受里，俨然听到群蛙在稻田里齐声喧嚷，争报丰年。先出 “说” 的内容于前，再补“声” 的来源于后，显出重点在于 “说丰年”。以蛙声说丰年，是辛词的一大创造。

下阕描摹黄沙道上风云变幻、林密路曲的美景。

下阕首两句视野仍然开阔，从 “星天” 到 “雨山”，再树一座峭拔挺峻的天地。你看吧，漫天的白云里，闪耀七八颗灿烂的星星; 起伏的群山前，漂洒过三两点雨滴。星是寥落的疏星，雨是轻微的阵雨。这些都照应着上阕的清幽夜色、恬静气氛和朴野的乡土气息。“天外” 与 “山前”，都是遥远而开阔的。末尾两句笔锋一转，视野也缩小到山道上： 山路一打折，走过一座小桥，乡村林边的社庙和茅草店就意想不到地出现在眼前。这种远而忽近、隐而骤明的描摹，说明醉心于丰收在望之乐的作者早已忘记了路途的远近。

全词将一些看似平常的景物用口语化的语言加以层次化安排，不加雕饰、不用典故，显得朴实自然，悠然而起，悠然而住，平淡中显得淳厚却更见功力。