《李之仪·谢池春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《李之仪·谢池春》

李之仪

残寒消尽，疏雨过、清明后。花径款馀红^①，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖^②。正佳时，仍晚昼，着人滋味^③，真个浓如酒^④。频移带眼^⑤，空只恁^⑥、厌厌瘦。不见又相思，见了还依旧，为问频相见，何似长相守。天不老^⑦，人未偶，且将此恨，分付庭前柳^⑧。

【鉴赏】 这是一首触景伤怀、感物思人之作。

上阕写春日美景。起笔三句点明时间是余寒消尽的清明后。“花径” 四句具体写眼前所见的融融春景： 花园小径上落花满地，微风吹皱了一池春水，幼小的燕子欢快地在庭户中来回穿梭，飘落的杨柳花絮沾满了游人的衣袖。用了“款”“萦” “穿” “沾” 等动词，把春日美景写得具体、生动、形象、可感。春景是如此迷人，让人留连忘返，不觉已到了晚上。“正佳时，仍晚昼” 表明了时间的推移，完成了由情到景的过渡。对于春日的万种风情，作者并未大抒赞叹，而是用醇浓的酒让人陶醉比喻其迷人滋味。如此结句，匠心独运，给人留下了丰富的想象空间，同时为下阕即景生情、感物伤怀蓄积了情势。

下阕作者笔锋一转，抒发良人难见、好景人孤的离别相思之情。头两句承上启下，感物伤怀，写了 “衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴” 的愁苦情状。“频移” 二字形象生动地写出了抒情主人公对离人的浓浓真情和相思之深。接着 “不见” 四句，一句一转，细腻地刻画了作者的离愁别绪： 离别后盼望相见，相见又意味着新的别离，频频相见，也就是频频别离，让人频频感伤不已，哪里比得上长相厮守、永不别离呢?感叹离别相思的恩恩怨怨不知何时能了，愁苦之深可想而知。“天不老，人未偶” 化用李贺 “天若有情天亦老” 句意，悲叹人不知何时才能长相守呢。向苍天发问，情感已浓烈至极。结尾两句，作者笔锋再转，“且将此恨，分付庭前柳”，将离愁托付给门前春柳，无可奈何之中，亦含有抛却眼前恩怨以求暂时解脱之意。但柳能否承担得起呢?则又给读者留下了巨大想象空间，意脉上与上阕相呼应。

此词构思巧妙，手法细腻委婉，使全词韵味别具一格。