《吴文英·贺新郎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·贺新郎》陪履斋先生沧浪看梅^①

吴文英

陪履斋先生沧浪看梅^①

乔木生云气，访中兴、英雄陈迹②。暗追前事。战舰东风悭借便③，梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。枝上露，溅清泪。遨头小簇行春队④，步苍苔、寻幽别墅，问梅开未?重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意^⑤。后不如今今非昔，两无言，相对沧浪水。怀此恨，寄残醉。

【鉴赏】 题中 “履斋先生” 是指吴潜，观文殿大学士，封庆国公，是位爱国名臣，曾任苏州地方官，吴文英曾为其幕僚。“沧浪”，亭名，在今苏州市南。五代末年吴越中吴节度使孙承祐的池馆。北宋诗人苏舜钦买下此地筑亭其上，故名。南宋时为韩世忠别墅。因此，本词是写词人在苏州与吴潜等人于沧浪亭赏梅有感而作。

这首词一反词人一贯的婉约手法，其风格苍凉悲壮，境界雄宏高远，反映出词人关心时事的爱国激情。这是与词人当时所处的政治局势有关。词人处在南宋后期，由于当时长期对峙使得南宋国力大为削弱，而南宋统治阶级习于苟安，不思恢复，沉溺于歌舞之中。正是在这种外有强敌逼境，内有权奸误国的环境中，词人写下了这首气魄宏大的词。

上阕从韩世忠的沧浪亭写起。“乔木生云气，访中兴、英雄陈迹”，“英雄”即指韩世忠，“陈迹” 则指沧浪亭。然后词人选取了英雄一生最重要的功绩来写。“战舰东风悭借便”，便是指韩世忠黄天荡大捷。“旋小筑、吴宫闲地”，英雄虽然于吴地买到别馆，却念念不忘中原故土，“叹当时、花竹今如此”，借此抒发了词人物是人非，今非昔比的感慨。最后加重了笔调，“枝上露，溅清泪”，树梢上洒落点点露水，仿佛淌下清冷的泪滴。词人托景寄意，抒发出对英雄的无限景仰和悼念。

下阕“遨头小簇行春队”，以赏梅开启。接下来 “重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊” 中的 “重唱”、“新”、“催发”，有力地表现了词人力图改变现状、积极进取的爱国热忱和抱负。“此心与、东君同意”。“东君” 则是吴履斋，道出二人忠款之心。然而“后不如今今非昔，两无言，相对沧浪水”。想到南宋统治者的无能，国势日衰，词人不禁心中涌起悲愤之情，但所能做的却是 “怀此恨，寄残醉”。词人忧国伤时的情怀更显苍凉，富有强烈的感染力。

本词蕴含着勃郁不平之气，境界高远，明显地反映出词人的爱国思想，具有一定的现实意义。