《柳永·雨霖铃》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《柳永·雨霖铃》

柳永

寒蝉凄切^①，对长亭晚^②，骤雨初歇。都门帐饮无绪^③，留恋处、兰舟催发^④。执手相看泪眼，竟无语凝噎^⑤。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔^⑥。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节! 今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。此去经年^⑦，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情^⑧，更与何人说^⑨?

【鉴赏】 此词是柳永的代表作，以冷落的秋景作为衬托来表达恋人间难以割舍的离情。

上阕首句点明送别的场景： 在秋风阵阵，蝉鸣凄切的傍晚，潇潇雨歇之后，于长亭告别自己心爱的人。作者有意捕捉冷落的秋景来酝酿一种足以打动人心的、充满离情别绪的环境气氛。“都门” 三句写离别情形，“帐饮” 是别筵，“无绪” 表明心绪错乱不安。“催” 字勾出情侣被迫分离之状。正在留恋难舍之时，不解人意的舟子在催促出发了。“执手” 两句，不仅写出了分手的情侣当时的情状，而且暗示了他们极其复杂微妙的内心活动。离别在即，本来有千言万语，却不知从何说起，便愈见心情的“无绪”，也愈见彼此情意的深切。苏轼《江城子》 (《乙卯正月二十日夜记梦》) 云： “相顾无言，惟有泪千行” 与此同是意境深沉，真乃 “此时无声胜有声”，体现了率真、自然的艺术风格。下句用一 “念” 字，急转直下，引出了对别后情景的设想。“烟波” 以 “千里” 形容，“暮霭” 以 “沉沉” 形容，“楚天” 以 “阔” 形容，都与 “凝噎” 的心情相契合。作者用融情入景、烘托点染的手法，达到了一般抒情语言所不能达到的艺术效果。

下阕宕开一笔，泛说离愁别恨，自古皆然。紧接着便转至眼前，自己在这冷落的清秋时节和恋人别离，内心的悲愁更甚。“今宵” 两句，属虚景实写，是宋词中传婉约之神的千古名句。但设想今宵酒醒时，已不知在何处了，抬眼望去，也只有那拂晓时穿过岸边依依杨柳的袭人寒风和一弯残月相伴而已。作者借物抒怀，词、画、情融为一体，浑然天成，营造了一个凄清境界，历来备受推崇。“此去” 四句，从别后长年落寞，相会难期到无人可说风情，既照应前文，又总结全词。词意始终回环往复，言有尽而情意无穷。可谓“余恨无穷，余味无尽”(唐圭璋《唐宋词简释》)。

坎坷的人生使作者对别离的痛苦有着深切的体会，再加上他擅于运用白描和铺叙的手法，“状难状之景，述难述之情” (冯煦《宋六十一家词选例言》)。因而本词具有一种内在感染性，极具艺术魅力。