《贺铸·青玉案》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺铸·青玉案》

贺铸

凌波不过横塘路^①，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度^②?月桥花院，琐窗朱户^③，只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮^④，彩笔新题断肠句^⑤。试问闲愁都几许^⑥?一川烟草^⑦，满城风絮，梅子黄时雨^⑧。

【鉴赏】 这首词又名 《横塘路》，是贺铸晚年的作品。作者因之盛传一时而被称为“贺梅子”。宋朝周紫芝在 《竹坡诗话》 里说： “贺方回曾作 《青玉案》 词，有‘梅子黄时雨’ 之句，人皆服其工，士大夫谓之 ‘贺梅子’。” 全词以江南暮春之景集中表现美人离去的 “闲愁”。另一说认为通篇兴中有比，寄忧愤于明丽的春景，抒发仕途坎坷的失意苦闷。

上阕以虚实相生的笔法写情之断阻。开篇三句即借曹植《洛神赋》 之典故，用 “不过”、“目送”、“去” 写美人不至，自己只能以目光追随其芳踪 (不能亲往) 的落寞无奈。美好的时光谁人与共?这一问既关涉作者自身的孤寂，又暗示作者倾心的佳人的处境，并领起下文。良辰美景虽好，却无美人相伴左右，作者于是开始怜惜并试图寻到处于幽雅富丽的深院香闺中的佳人，然而爱慕、企盼带来的是只有春知晓的无限伤感。

下阕以写实之笔绘愁思纷乱。晚霞中流云袅袅，河岸边香草遍地，好一幅黄昏图景。作者用以乐景写哀情的手法突现自己因眷恋佳人而悲苦不堪、愁情难遣的心绪。了无生趣之下，新题的都是让人伤心欲绝的词句。“试问” 几句被黄庭坚誉为 “江南断肠句”，用联珠博喻具体渲染作者心中的 “闲愁”，因精警工巧成为千古传唱的名句。作者选取的烟草、风絮、梅雨分别存在于地上、人间、天上，这是极言愁思之多，无处不在; 它们分别又是江南二三月、三四月、四五月之景，这是极写愁绪之久，无时不有。并且诸种景物迷濛灰暗、苍茫凄迷的特征会使本已浓重的愁思更加浓重。草是一望无边的烟雾中的草，絮是空中飞动的絮，雨是如烟似雾的梅雨，这些都不是前人用来写愁思的山、水、花等事物，它们在末句连用的综合效应，或许正是以相思写“美人迟暮” 的身世感慨的基础。因此，沈际飞在《草堂诗馀正集》 中评为“真绝唱”。