《黄公绍·青玉案》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《黄公绍·青玉案》

黄公绍

年年社日停针线^①，怎忍见、双飞燕?今日江城春已半，一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。春衫著破谁针线^②?点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。

【鉴赏】 本词在《阳春白雪》、《翰墨大全》、《花草粹编》 等书中都列为无名氏的作品，只有《历代诗余》、《词林万选》将作者题作黄公绍。这是一首旅人恋内之作，抒写社日里客居异乡的孤寂情怀。

上阕泛写夫妻双方的寂寞。起首 “年年社日停针线，怎忍见、双飞燕”，词人一开始就着意于远方的爱妻，用春燕的成双反衬人的孤单。这样，一个忧伤憔悴的思妇形象便呈现在读者眼前： 在这社日来临，百无聊赖之际，她一定会因为思念远在他乡的丈夫而愁绪万端。“年年” 二字表明，这对不幸的情侣已经历了长时间的别离，是年年如此，而非一朝一夕。紧接着以“今日江城春已半，一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔”，将景况过渡到自身，写词人自己的寂寞： 春已过半，归计仍空，自己却仍在乱山深处、溪桥之畔淹留，固守离愁之苦。这和开篇所描述的意中人的寂寞遥相呼应，两相映衬后，更显得凄凉动人。“乱” 字既写物象，更多的还是词人心绪的一种反映。“乱”由心生，无心欣赏风景而斥之为 “乱山”，只能是因为此时的 “山” 也成了惹起词人愁思的情感化的东西。它既意味着词人形单影只的孤独，又象征着词人离愁的紊乱和深重。

下阕通过一些物事将寂寞具体化，并由此引出思念之情。“春衫著破谁针线?点点行行泪痕满。” 春衫已破，谁为缝补? 想到此，词人不由得泪洒青衫。这两句看似俚俗，实为卓越之处。词人从夫妻关系着眼，选择了日常生活中最普遍的 “针线” 作为情感表达的契机，这样就化抽象为具体，情感的流露显得真切自然，正如贺裳在 《皱水轩词筌》 中所评 “语淡而情浓，事浅而言深”。“落日解鞍芳草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管”，写词人解鞍归来，虽有鲜花，却无佩戴之人; 以酒浇愁，又无人把盏; 醉后更是无人照管。这四句是全词最精彩的片段，看似信手拈来，却写尽旅人苦况。从形式上看，排比句蝉联直下，给人以气势非凡之感。它的高妙之处主要还在于把思念之情落实到具体事物上，因此显得格外充沛、缠绵。不难看出，此时词人的情感恣肆了，笔调放纵了，但读来并没有轻薄之感，此中奥秘，正如陈廷焯所说： “不是风流放荡，只是一腔血泪耳” (《白雨斋词话》)!

全词语言十分通俗，读起来流畅上口，句句带着悲凉之气，却又不显得叠床架屋，有着较高的审美价值。