《时彦·青门饮》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《时彦·青门饮》

时彦

胡马嘶风，汉旗翻雪^①，彤云又吐^②，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。雾浓香鸭^③，冰凝泪烛，霜天难晓。长记小妆才了^④，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨^⑤，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量耳边曾道。甚时跃马归来^⑥，认得迎门轻笑。

【鉴赏】 此词另一题为 《寄宠人》，是远役怀人之作。

上阕实写边塞生活。岑参在 《白雪歌送武判官归京》 中云 “北风卷地白草折，胡天八月即飞雪”，风雪是胡地风光的典型特征。开篇四句描绘了雄奇苍凉的北国风光： 战马在寒风中嘶鸣，战旗在大雪中飞舞; 胡地风光瞬息万变，才刚是风雪连天，忽而又晚霞千里，残阳西照。“又” 字写天气变化之迅疾，“残”字给全景笼罩上一层悲凉的气氛。“古木” 三

句接着写行军途中所见之景。描写了古木、乱山、暮沙、衰草等意象，勾勒了一副雄浑、凄凉、寂静的边塞图。“行尽” 暗寓边塞生活的艰苦。以上七句以景衬情，已暗寄了边塞将士的离愁思绪，同时为下文抒情作了铺垫。“星斗”五句写夜宿军营的所见所感。到了夜幕降临的时候，又只见外面是星斗横斜，而室内则是灯花不剪，通宵无眠，烛泪凝结，鸭形熏炉中散放着阵阵香雾，作者因沉浸在怀念伊人之中难以入眠。前两句写了时间的推移和地点的变化。作者移情于物，“灯花”、“香鸭”、“霜天”、“泪烛” 无不渗透着作者的感情，将长夜难眠、思念内人情思表现得具体可感，并渲染了一种凄清韵味，为下文追忆作了有力的铺垫。

下阕回忆别离况味。“长记” 三句回忆伊人为送别而淡装梳洗的姿态，杯酒未尽，人已不堪，足见离恨满怀。接着写醉里还常见明眸秋波，梦中常有云雨欢爱，然而梦醒后一切都是泡影，徒添烦恼，离愁更深一层。最让人梦魂牵绕、难以忘怀的是那耳边私语的深情。结尾两句更拓一层，尚未启程先问归期，道出伊人望归的迫切，并追想远人归来时伊人欢乐的笑容。别出心裁，别开生面，给黯然销魂的场面涂上了一点喜气，给人一点希望，也使伊人形象显得更加异常丰满。