《辛弃疾·鹧鸪天》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《辛弃疾·鹧鸪天》送人

辛弃疾

送人

唱彻 《阳关》 泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。今古恨，几千般，只应离合是悲欢?江头未是风波恶，别有人间行路难。

【鉴赏】 送别诗词，最易落入俗套。辛弃疾这首送人词，却别有风味。“唱彻 《阳关》” 是熟套，可不论。“功名馀事且加餐”，却大有深意。送人诗词，对于 “功名富贵” 等事，最不容易说。祝贺对方获得高官厚禄，就显得俗气，甚至会被认为是虚假的客套。当然也不能说让人家官越做越小，越做越穷。说是 “馀事”，就很亲切，听的人也很受用。对方才能大，只须 “业余” 地使点劲，就功成名就了，他听了能不高兴吗? 但“功名馀事” 也还有另一层意思：人生本不必为功名如此奔波，馀事嘛，举手之劳罢了，还是先吃饱肚子再说。当然，作为送人的作品，说功名是余事，并不是了不起的创造，辛弃疾之所以要这样说，主要的是在发泄自己的牢骚。辛弃疾向来怀有大志，总想做一番惊天动地的事业，建功立名。可是朝廷当权派不让他有充分发挥才能的机会，他自然会发出 “功名馀事” 的悲叹。词的最后两句，“江头未是风波恶，别有人间行路难”，说的则是自己的牢骚。《行路难》 是古代著名歌曲，许多大作家都以这个题目写过咏叹 “人间路难行” 的诗篇。辛词借用这个成语，用来与水路相比较，意思是说，不要以为江上风浪大前途险恶，走陆路还会有更难走的路呢! 这首词的另一个突出的地方，是写景的两句对联，“浮天水送无穷树，带雨云埋一半山”，水势开阔，远接天边，船向前行，两岸无穷无尽的树木退后而去，好像是江水在送别树木; 天气将有变化，云层酝酿着雨水，积雨云压得很低，把山的上半部都埋住了。上联是写离情别绪，在离别的人看来，江水树木都好似在依依告别; 下联是写别后的前途。山雨欲来，远行人又将面临一场考验。所以下文说江上风波险恶，而陆路更为艰难。这是对客人的提醒与忠告。当朋友将要去一个前途未卜的地方时，充分地估计困难，坦率地告诉他，是对朋友负责。如果大家都明知此行不会顺利，写送行诗词如果只说 “一帆风顺”的客套话，朋友一定会认为你在敷衍他。