《周邦彦·六丑》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·六丑》蔷薇谢后作

周邦彦

蔷薇谢后作

正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼^①，一去无迹。为问花何在? 夜来风雨，葬楚宫倾国^②。钗钿堕处遗香泽^③，乱点桃蹊，轻翻柳陌^④。多情为谁追惜^⑤?但蜂媒蝶使^⑥，时叩窗槅^⑦。

东园岑寂，渐蒙笼暗碧^⑧。静绕珍丛底^⑨，成叹息。长条故惹行客^⑩，似牵衣待话，别情无极。残英小、强簪巾帻⁽¹¹⁾。终不似、一朵钗头颤袅⁽¹²⁾，向人欹侧⁽¹³⁾。漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字⁽¹⁴⁾，何由见得?

【鉴赏】 这首长调汲古阁本题为“蔷薇谢后作”。通过写谢后的蔷薇，抒发伤春惜花之情，兼寓身世之感。

上阕写蔷薇谢后。开头先点出旅客的闲愁，感叹滞留他乡，光阴易逝，不胜寂寞惆怅之情。此两句虽与蔷薇花谢无多大关系，却在伤春惜人的基调上统摄全词。“愿春” 三句一语一转，翻出 “愿春暂留”、“流春不住”、“春去无迹” 三层意思，被周济在《宋四家词选》 中评为 “千回百折，千锤百炼”，点出伤春惜人的主题。下面才写花谢景象。以 “为问花何在” 发问，接着以美人比喻落花，写花在备受摧残后凋落殆尽。花残是暮春的征象，词人敏感地捕捉到这一典型形象加以细腻的刻画。“为问” 句也问得多情，暗示了词人在夜来风雨声中辗转难眠的惜花心情。“钗钿” 三句进一步追寻落花踪迹。结尾三句以问答的形式，通过写蜂蝶犹恋落花之有情，反衬无人哀怜谢后蔷薇之无情，借花言人，抒发了词人深沉的感慨。

下阕真正写了惆怅之感。开头四句叙述东园悼花： 暮春绿叶茂密，已没有了花，更没有了赏花人。词人踯躅于蔷薇花丛下，独自叹息。“长条” 三句借枝条的恋人写出对人的依恋，脱尽残红的柔条牵住人的衣襟，似要倾诉离别之情。此句被袁行霈先生断为“全词的警策”。当此时，词人发现枝头尚有一朵憔悴的残花，于是摘下来插在头巾上，可见词人对花之怜惜。可由于花太小，毕竟不如一朵鲜花插戴在美人钗边摇曳多姿。这里写人惜花，与上面花恋人相应，情感显得缠绵悱恻，词文也辗转多姿。结尾五句化用 “红叶题诗” 的故事，劝落红不要随流水俱去，因为断红上恐有相思字，若飘进大海，岂能让情人得见?极尽对谢后蔷薇的凭吊之情，深刻揭示伤春怀人的主题。此阕含蓄委婉，精深华妙。《蓼园词选》 评曰： “自叹年老远宦，意境落寞; 借花起兴，以下是花、是自己，比兴无端; 指与物化，奇情四溢，不可方物，人巧极而天工生矣! 结处意致尤缠绵无已。” 周济 《宋四家词选》 指出下阕的立意特征说：“不说人惜花，却说花恋人; 不从无花惜春，却从有花惜春; 不惜已簪之残英，偏惜欲去之断红。”

全篇紧密扣住谢后的蔷薇花，层层转折，前后照应，一气贯注; 善于铺叙，结构谨严; 善于描摹，曲尽其妙。