《韩元吉·六州歌头》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《韩元吉·六州歌头》桃花

韩元吉

桃花

东风著意，先上小桃枝。红粉腻，娇如醉，倚朱扉。记年时，隐映新妆面，临水岸，春将半，云日暖，斜桥转，夹城西。草软莎平，跋马垂杨渡^①，玉勒争嘶^②。认蛾眉^③，凝笑脸，薄拂燕脂，绣户曾窥^④。恨依依。共携手处，香如雾，红随步，怨春迟。消瘦损，凭谁问? 只花知，泪空垂。旧日堂前燕，和烟雨，又双飞。人自老，春长好，梦佳期。前度刘郎^⑤，几许风流地，花也应悲。但茫茫暮霭，目断武陵溪^⑥。往事难追。

【鉴赏】 本词题作 “桃花”，借写桃花而诉说了一段香艳哀婉的爱情故事，将咏花与怀人结合起来。

上阕由桃花写到人面。开头五句写春光中桃花的娇娆之态： 东风带来的春意，先在小小的桃枝上显现出来。你看，那盛开的桃花，红粉细腻，娇艳如醉，斜倚着朱红的门扉，多么妩媚动人。接着作者由花及人，化用唐代崔护 “人面桃花” 故事，追思佳人：记得去年时，她新妆衬着芙蓉面，隐隐与桃花相映争艳。“临水岸，春将半，云日暖，斜桥转，夹城西”，继续沉浸在作者与佳人相见相识的往事中： 春天过去一半，暖日融融，她沿着水岸行走，顺着斜桥回转，直到夹城的西边。作者自己呢?绿草柔软平展，我驰马奔至垂柳渡口，骏马嘶鸣，好不容易才停下来。于是 “认蛾眉，凝笑脸，薄拂燕脂，绣户曾窥”： 方与佳人会面相识，她凝神一笑，仿佛面颊涂上胭脂一样微红，这凝笑娇红的美貌，只有闺中女子朝外偷看时才会有的表情。这一大段描写全为了渲染氛围，为佳人审美形象的出现制造了一个典型的环境。词中声色交互，动静相错，虚实结合，桃花似人面，人面也似桃花，二者渐渐地融为一体了。末句 “恨依依” 作者发出感慨： 那时那刻，真是相见恨晚啊。

下阕再由人面写到桃花。词人从回忆中又返回现实： 如今，我们当年携手共游之处，桃花依旧芳香如雾，满地落红随着人们的步履旋舞，只可恨春已迟暮。“消瘦损，凭谁问? 只花知，泪空垂” 是说： 惜春人也消魂瘦损，又靠谁来慰问?只有桃花知我心，她那飘零的花瓣就像人一样空将清泪垂落。“旧日堂前燕，和烟雨，又双飞。” 那些旧日堂前筑巢的燕儿，随着烟雾迷濛的细雨，又要双双飞向远方。看到眼前的春景，作者忍不住叹道： “人自老，春长好，梦佳期。” 人是多么容易衰老，而年年更新的春光却永远美好，但愿在梦中，能回到美好的时光。接着 “前度刘郎” 三句，作者化用刘禹锡的诗句，以 “刘郎” 自比： 如今我又回到昔日风流之地，这里的旧迹已所剩无几，就是桃花见此，也会悲哀伤感的。末三句又借用陶渊明 《桃花源记》 中 “武陵溪” 的美好仙境的消逝，表达出无奈心情。只见黄昏之时，茫茫一片云霭，好时光无法再现，往事已难以追忆……

本词以桃花始，以桃花终，咏花与写人交织衬映，借物抒情，借物怀人，情致婉曲缠绵，语言妩媚动人。词中，词人的回忆也随着季节不断更换，这种时空流转的写法，乃是中国古典诗词的一大特色。