《李清照·声声慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《李清照·声声慢》

李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚^①。乍暖还寒时候，最难将息^②。三杯两盏淡酒，怎敌他晓来风急^③。雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损^④，如今有谁堪摘?守著窗儿独自，怎生得黑!梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得^⑤!

【鉴赏】 这首词作于南渡之后。靖康之难后，李清照夫妇逃到南方，不久，赵明诚因染疾而死，孤苦无依的李清照辗转于金华、杭州一带。颠沛流离的生活，加上亡国之痛，丧夫之悲，使这位知识女性完全改变了年轻时那种优雅闲适的生活，她由一位贵族妇女沦落为孤苦伶仃的孀妇。此时她已经五十二岁了。这首词所抒发的，就是她后半生饱经忧患的身世之感。

词的上阕连用七组叠字，“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”寻寻觅觅是词人的处境，寻觅无所获;冷清是写心情;凄惨是遭遇;戚戚是忧伤已极。营造出一种令人难以忍受的孤独愁惨的气氛。起势逼人。“乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晓来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。”在这样的凄惨景况中，又逢着“乍暖还寒”的深秋，自然连身体都难以调养，即使是喝上几杯淡酒，也抵不住从早到晚的寒风。一个“淡”字，非言酒不够浓，而是词人对生活的感喟。就在这时，她抬头望见南飞的大雁，于是想起了自己青年时期安宁温馨的北方生活。那时虽然也有夫妻分别的离愁，但尚有鸿雁可以传书，聊寄相思;而现在大雁如故，人却不在了，词人不禁悲从中生，既有家国之恨，也有个人之愁。

下阕由回忆转到眼前，“满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?”满地将要凋谢的菊花，词人以花写人，感叹自己的处境胜似黄花，正饱受着无情风雨的打击，还有谁前来关爱? “如今有谁堪摘”，丈夫去世了，还值得为谁摘戴鲜花呢! “守著窗儿独自，怎生得黑! 梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。”一个人苦苦煎熬，好不容易捱到天黑，不料又下起潇潇细雨，点点伤心;而雨打梧桐的凄凉之声，声声催情! 国破家亡，更遇惨淡雨夜，词人怎经得这样的伤悲啊! “这次第，怎一个愁字了得!”此句呼号有声，这是词人绝望的悲鸣，是无助的呻吟，哀哀欲绝，让人感到撕心裂肺之痛，催人泪下。彭孙遹说此词“用浅俗之语，发清新之思，词意并工，闺情绝调”(《金粟词话》)。

这首词意境凄绝，有着不同凡响的艺术魅力。语言的新奇和清丽已让人匪夷所思，情感的悲凉愁惨亦到极致，然而在表现技巧上词人更是匠心独运，达到了臻于完美的境界。上下阕浑然一体，以家常语，写心中事; 以个人情，写家国恨，意蕴深厚。全词无一字提到国家的沦亡，但词人的不幸皆由亡国而引起。全词也没有提丧夫的感伤，然而字里行间溢出的孤独绝望，正是词人丧夫后无依无靠无处诉说的 “寻觅” 之态。全词更没有写一滴眼泪，却让人感到无比酸楚，悲到极点，皆是不写之写。