《周邦彦·夜飞鹊》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·夜飞鹊》

周邦彦

河桥送人处，良夜何其。斜月远、堕余辉，铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。相将散离会，探风前津鼓^①，树杪参旗^②。花骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。

迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。兔葵燕麦^③，向斜阳、欲与人齐。但徘徊班草^④，欷歔酹酒^⑤，极望天西。

【鉴赏】 《夜飞鹊》 是周邦彦的自创词调。此词有的选本题为 《别情》，主题即是描述离别情景。

上阕追叙离别。起始二句，“河桥”、“送人”、“良夜” 交待了时间、地点和事件，开门见山。“良夜何其” 借用了 《诗经·小雅·庭燎》 “夜如何其?夜未央”，意为如此美好良宵应欢聚，现在却在分离，内心倍感凄楚。此正如王夫之所谓的“以乐景写哀，以哀景定乐，一倍增其哀乐”。“斜月远” 三句进一步渲染离别时冷清的凄凉气氛，烘托出两人难舍难分的凄苦心情。“相将” 三句通过“相将” (相扶、相携之意)，“探” (探听、探望) 等动作的描绘，将不忍分别却又不得不别的离人心理刻画得生动传神。如果说，这津鼓声是无意中听到的，那么 “树杪参旗” 当是有意的窥探。作者透过这种似无意似有意的动态，巧妙地提示了此时此境中难舍难分的情感。结尾三句写花马也识人意，虽然遭到鞭策却仍慢慢行走，不忍离开。马犹如此，人何以堪? 写尽离人痛楚。以此结束上阕，严整而留有余情。

下阕写送别归来重经前地的怀念之情。开头三句写归愁紧承上阕，一意贯下。离人已渐远，语声无闻，只有独自一人满怀一腔愁绪而归了。“何意” 三句，另开一境，写别后思念。“重经前地” 将前边送别的往事宕开去。“遗钿不见，斜径都迷” 表明是旧地重游。当年离别时走过的 “斜径” 都已模糊难辨，更无法找到她可能落下的一件小首饰了，可见分别已久。如今春已阑珊，仍然要寻觅 “遗钿”，可见相忆之深。句法并列，感情却递增，这种情又隐藏在平淡的叙述中，这正是周词的蕴藉处。“兔葵燕麦” 二句语出刘禹锡 《再游玄都观》 绝句诗序之意，表明物色、人事之复迁。梁启超在 《艺蘅馆词选》 中赞：“‘兔葵燕麦’ 二语，与柳屯田 (柳永) 之 ‘晓风残月’ 可称送别词中双绝。”此句绝就绝在融情入景，以景语写情语，以物之无情反衬人之深情。最后三句，急转急收，使主人公那种望之、思之而又无可奈何的情态，跃然纸上。“班草”近承 “兔葵燕麦”; “酹酒”，远承 “离会”; “极望天西”，平平说出，实则怅望无穷。自然是想起离别的行人，想起分别时那撩人肺腑的一幕，收拢了全篇。

“自将行至远送，又自去后写怀望之情，层次井井而意致绵密，词采秾深，时出雄厚之句，耐人咀嚼” (黄蓼园语)，便是此词的特点。