《张先·天仙子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张先·天仙子》

张先

时为嘉禾小倅^①，以病眠，不赴府会《水调》数声持酒听^②，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜^③，伤流景^④，往事后期空记省^⑤。

沙上并禽池上暝^⑥，云破月来花弄影^⑦。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径^⑧。

【鉴赏】 时光易逝，青春难再。人生失意，偏逢月照花影，落红满径。借酒浇愁，愁何能消;酒醉易醒，愁何能醒?这首词深刻表达了作者无奈、感伤、失意的情感意绪。

这是张先最有名的一首词。本词表达的是伤春、伤时之慨。但这首词与见习的抒发痴男怨女春愁的作品不同，表述的是面对自己老而无为、韶华不再的哀叹。词作题目下有一小序 “时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会”，足见作者的处境与心态。年轻时张先于官场并非不得志，颇有出息。但老年的他却晚景凄凉，故感时伤怀，作下此词。

上阕因事生情。“持酒听歌”本是颇为风雅的乐事。然而 《水调》 那优美的音乐并没有给作者带来欢愉，反倒增添了忧愁——“午醉醒来愁未醒”，不但点出了作者的心情，更写出了这种心情的沉重程度。但这愁并非“为赋新词强说愁”，其原因，在后面四句中以悲怆的情绪表述出来：“送春春去几时回? 临晚镜，伤流景，往事后期空记省。” 这里，“春去几时回” 的设问已经包含作者深沉的痛苦： 春光不再。这 “春” 既是自然之 “春”，也是词人生命之春。“临晚镜，伤流景” 与杜牧诗句 “自伤临晚镜，谁与惜流年” 的诗意有相似之处。这是词人对自己垂暮之年无所作为又觉时不与我的沉痛感慨： 回首往事，老大无成; 设想未来，毫无希望。这里，“空记省” 与 “愁未醒” 相呼应，表现出愁的原因与程度。

下阕触景伤情，融情于景。时间上，上阕由朝至暮，下阕由暮至夜。偏在自己苦闷哀愁时，傍晚却见自然中充满情意的美景： “沙上并禽池上暝”，暮色朦胧中，鸳鸯双栖，更反衬出作者的孤寂、凄清。“云破月来花弄影” 句为作者自己和历代诗评词话家推崇和激赏。王国维在 《人间词话》 中赞曰：“‘红杏枝头春意闹’，着一 ‘闹’ 字而境界全出; ‘云破月来花弄影’，着一 ‘弄’ 字而境界全出矣。” 此句妙在眼界开阔，动静结合，情态毕现。天上 “云破月来”，地上 “花弄影”，一个 “破” 字，一个 “弄” 字，既写出了动态，更写出了情态，有拟人化手法的功效，生动感人，云、月、花均有了生命感，被恰当地人格化了。结尾四句，由户外转入室内。夜深人静，作者回到室内： “重重帘幕密遮灯”。“风不定” 既补叙了 “遮灯” 的原因，更为末句的悲叹设下了伏笔： “明日落红应满径”! 既伤春，又哀己，意味幽幽，令人感喟唏嘘不已。