《蒋捷·女冠子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《蒋捷·女冠子》元夕

蒋捷

元夕

蕙花香也^①，雪晴池馆如画。春风飞到，宝钗楼上^②，一片笙箫，琉璃光射^③。而今灯漫挂，不是暗尘明月^④，那时元夜。况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍^⑤。江城人悄初更打^⑥，问繁华谁解，再向天公借?剔残红灺^⑦，但梦里隐隐，钿车罗帕^⑧。吴笺银粉砑^⑨，待把旧家风景，写成闲话。笑绿鬟邻女^⑩，倚窗犹唱，夕阳西下。

【鉴赏】 写元宵节的，多数着力于元宵节的繁盛升平景象，就是蒋捷的另一首《花心动》，也一样是灯红酒绿，一片欢乐。此词则不然，写宋亡后元夕的感触，充满了抚今追昔的哀怨情绪。在我国古代的民俗中，数元宵灯节最为欢快热闹，而亡国后的灯节，却再也无法找到太平盛世的喧阗。以灯夕的寂寥表达故国之思，是最容易引起读者共鸣的。

首句 “蕙花香也” 是起兴。元宵节不是蕙开花的时候，作者在这里用上了，并不是缺乏花卉常识，而是用以表明他自己的人生态度，宋亡后，他遁迹不仕，就是“蕙花香也” 的具体表现。“雪晴池馆如画”，是说雪后晴天，祖国的山山水水依然像图画一样美丽。结合下文，就有江山依旧、人事全非的意味了。“春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射”，是对从前元宵节盛况的回忆，到处是悠扬的音乐，到处是灯火辉煌。“而今灯漫挂”，从回忆回到现实，看到眼前的元宵节，灯挂得七零八落，十分冷落，大生今非昔比之慨。“不是暗尘明月，那时元夜”，是对目前元宵节冷落原因的注释，说并不是因为尘障明月，而是因为不是从前的元宵节了。“况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍”，别说时代不同，就是人们的精神状态也不同，近来大家的心情不好，再与女子一起去争着玩耍，实在是怕丢人。“羞与蛾儿” 大有文章，在节日里与女子一起玩耍，原本不用害羞，更谈不上耻辱，这里显然是隐射蒙古占领军或投敌的汉奸，人们觉得跟那批人一起闹元宵是莫大的耻辱。

下阕 “江城人悄初更打”，写如今元宵节的衰景。初更，在往年正是最热闹的时刻，现在却静悄悄的没一个人影，场面是如此的冷清。“问繁华谁解，再向天公借”，意味在人间再也没有过去那样的繁盛了，含有不尽的感慨。“剔残红灺”，把蜡烛芯的灰烬剔得快完了，说明夜已经很深，这意味着作者为元宵节的凄凉愁得失眠了。“但梦里隐隐，钿车罗帕”，作者日有所思，夜有所梦，在梦中又见到仕女如云的游赏场景，这其中自然包容了对故国的情结。“吴笺”三句，说作者准备把从前元宵的繁盛记录下来，作为日后闲聊的资料。结尾“笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下”，含意既广且深。元宵节是晚上的事，而邻家少女却在晚间大唱太阳下山的歌曲，不切时间，当然可笑。同时也是说，一些天真无知的人，在这非常时期去挂灯闹元宵，实在不是时候，饱含亡国悲痛。

这首词一扫元宵节词的绮靡繁华气，哀婉动人，充满了悲凉的情调，把往事不堪回首的苦痛哄染得淋漓尽致。