《蜀中妓·市桥柳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《蜀中妓·市桥柳》送行

蜀中妓

送行

欲寄意、浑无所有。折尽市桥官柳。看君著上征衫，又相将放船楚江口。后会不知何日又。是男儿，休要镇长相守^①。苟富贵、无相忘，若相忘，有如此酒^②!

【鉴赏】 妓女一般是泼辣厉害的，蜀地的妓女就更爽气了。不公平的命运，使她们生活在社会的最底层，迎新送旧，受尽凌辱。但她们也和普通人一样，渴望正常的家庭生活。她们往往会把希望寄托在一个能与她平等相处的情人身上，希望他们能救自己脱离苦海。许多妓女同时也是最为钟情的，原因就在于她们别无更好的选择。这首词的作者，是一个普通的妓女，生活在长江沿岸，连姓名、地址都没能流传下来。一千年后的今天，我们仅能从历史文献的记载中知道，她所真心相爱的人要走了，她便写了一首词送他。从词中来看，这位情郎大约是个书生，正在穷的时候，这个蜀妓不嫌他穷困，与他真心相处，弄得生意萧条，连买礼物的钱也没有了。可见他们的相爱是付出了很大代价的。什么都没有，只能折柳相送。情深意长，折尽了所有柳枝，也难表达。这样的夸张语言，这样的坦率，在东南妹子中就很少见了。想到他就要登船而去，又想起早起时眼巴巴地看着他穿上旅游服，晚上就不在此地了，心中更是难分难舍。在最后分别的时候，他们在宴别酒桌上仍依依不舍地互诉衷肠。这深情的女子端起酒杯，含着泪说： 这一去何年何月才能相会! 你走吧，我虽舍不得，但你是个男子汉大丈夫，应该有自己的理想和事业，我决不拖你的后腿。你要是混得不好，你就还回来，要是发了财，做了大官，你可不能没良心忘了我，说着，她一口把酒喝下肚，把酒杯扔得老远。这首词全是大白话，没有宋代文人的斯文气，切合妓女的声口。特别是 “休要镇长相守”，体现了主人公的通情达理，更使读者倍添同情之心。又用 “有如此酒” 的赌咒语，使一个活生生的既多情又泼辣的女子形象，展现在我们眼前。古代人赌咒，常使用眼前景物。春秋时代，晋国公子重耳亡命在外，9年才得返回故国就位。随他一起出亡的舅父怕他登位后忘了患难朋友，便说，人可同患难，不可同富贵，你回去当国王吧，我留在国外不回去了。重耳便摘下自己的佩玉赌咒说，若是我不与舅舅同心同德，“有如此玉”! 说着便把玉丢进江里。这位妓女还是很有历史知识的，在船上宴别，用这一典故和赌咒方式，也非常得体。可惜赌咒的是女人，而不是那个“男儿”，他会不会富贵了就一脚踢开这个与他共患难的女友呢?真是很难说。只要看看中国文学史，有那么多的 “痴心女子负心汉” 的诗词小说、戏曲，你就会明白，这个男儿，十之八九会如同那滚滚江水，一去不复返的。而那个把自己的命运只能寄托在男人身上的女子，不管她多么痴情，多么有见识，也只能又是一场悲剧。