《苏轼·念奴娇》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《苏轼·念奴娇》赤壁怀古

苏轼

赤壁怀古

大江东去^①，浪淘尽、千古风流人物^②。故垒西边^③，人道是、三国周郎赤壁^④。乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰! 遥想公瑾当年，小乔初嫁了^⑤，雄姿英发^⑥。羽扇纶巾^⑦，谈笑间、樯橹灰飞烟灭^⑧。故国神游^⑨，多情应笑我、早生华发^⑩。人间如梦，一尊还酹江月⁽¹¹⁾。

【鉴赏】 这首千古绝唱之词为苏轼豪放词的代表作，也是北宋词坛上最引人注目的作品之一。宋神宗元丰五年 (1082)七月，苏轼因诗文讽喻新法，被新派官僚罗织论罪贬谪到黄州。此词即是他游赏黄冈城外的赤壁矶时借景怀古抒感而作。

上阕侧重写景。开篇从滚滚东流的长江着笔，随即用 “浪淘尽” 将浩荡大江与千古人物联系起来，布置了一个极为广阔而悠久的空间时间背景。它既使人看到大江的汹涌奔腾，又使人想见风流人物的非凡气概，体味到作者兀立长江岸边对景抒情的壮怀，气魄极大，笔力超凡。面对眼前恢宏奇伟的江山景色，词人不禁联想到曾经发生的千古赤壁鏖战。紧接着 “故垒” 两句，点出这里是传说中的古代赤壁战场。当年周瑜以弱胜强大败曹兵的赤壁之战的所在地向来各说不一，苏轼在此不过是借景怀古的抒感而已。可见 “人道是” 下得极有分寸，而 “周郎赤壁” 也契合词题，并为下阕缅怀公瑾埋下伏笔。接下来 “乱石” 三句，集中描绘赤壁风景： 陡峭的山崖高插云霄，汹涌的骇浪搏击着江岸，翻滚的江流卷起万千堆澎湃的雪浪。词人从不同的角度而又诉诸于不同感觉的浓墨健笔的生动描写，一扫平庸萎靡的氛围，把读者顿时带进一个奔马轰雷、动魄惊心的奇险境界，使人豁然开朗，精神抖擞。歇拍二句，总结上文，带起下阕。“江山如画”，这冲口而出的精绝赞美，是作者和读者从前面艺术地摹写大自然的壮丽画卷中自然获得的感悟。如此多骄的锦绣山河，怎不孕育和吸引无数英雄。三国正是 “风流人物” 辈出的时代，真是“一时多少豪杰”。

下阕由 “遥想” 领起，用五句集中笔力塑造卓异不凡的青年将领周瑜的形象，表达了自己对前贤的追慕之情。词人在历史事实的基础上，经过艺术的提炼和加工，将周瑜的雄才伟略风流儒雅刻画得栩栩如生。尤其是在写赤壁之战前，忽插入 “小乔初嫁了” 这一生活细节，以妙龄美人辉映英俊将军，更显出周瑜的丰姿潇洒，韶华似锦，年轻有为。“雄姿英发”、“羽扇纶巾” 是从肖像仪态上描写周瑜束装儒雅，风度翩翩。这样着力刻画其仪容装束，恰反映出作为指挥官的周瑜临战潇洒从容，成竹在胸，稳操胜券。“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”，抓住火攻水战的特点，精当地概括了整个战争场景。词人仅以 “灰飞烟灰” 四字，就将曹军的惨败情景形容殆尽，这是何等的气势! 然而词人 “故国神游” 后猛跌入现实，联系自己的遭际： 仕路蹭蹬，有志报国却壮怀难酬，白发早生，功名未就。因而顿生感慨，发出自笑多情、光阴虚掷的叹惋。“人间如梦，一尊还酹江月”，结语看似消极，实是作者对自己怀才不遇的不平之鸣和自解自慰，可谓慷慨豪迈之情归于潇洒旷达之语，言近而意远，耐人寻味。

全词在对江山的激情赞美和对英雄的倾心颂扬之中，饱含了词人指点江山、品评人物的豪迈之情，同时也透露出作者壮志难酬的感慨。通篇气势磅礴，格调雄浑，词境廓大，荡尽北宋词坛仍然盛行的缠绵悱恻之调和萎靡无骨之风，为用词体表达重大的社会题材，开拓了新的道路，产生了重大影响。